GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Apr 4, 2017 |
English to French translations [PRO] Geography / water resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | n'ont pas su faire face |
| ||
4 +3 | n'ont été suffisants pour répondre aux besoins |
| ||
4 | n'ont pas pris en compte ou n'ont pas répondu aux attentes |
| ||
4 | n'ont pas été capables de faire face |
|
n'ont pas pris en compte ou n'ont pas répondu aux attentes Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'ont pas été capables de faire face Explanation: my take -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-04-04 13:08:13 GMT) -------------------------------------------------- ou n'ont pas permis de faire face |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'ont pas su faire face Explanation: This owes to the confusion made at times between "savoir" and "pouvoir" (not only in Belgium, where "savoir" takes a large place in everyday speech). It may also be used in situations where "intellectual" and "physical" capacities mingle, which I feel is the case here. |
| |