Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transatlantic
French translation:
les lignes transatlantiques
Added to glossary by
Marina Diaponon
Jan 21, 2017 23:35
7 yrs ago
English term
Transatlantic
Non-PRO
English to French
Other
Geography
Activity description
The Company’s fleet operate in the Baltic, Northern European, Black Sea, Mediterranean Sea, Transatlantic, Far East and Middle East Regions.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sur la traversée de l'Atlantique |
Antoine Dequidt
|
| 4 +1 | transatlantique |
Bernard Moret
|
| 4 | qui traversent l'océan Atlantique |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 | les régions transatlantiques |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
24 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Selected
sur la traversée de l'Atlantique
ou "sur les lignes transatlantiques".
Par opposition à "en Atlantique" qui est une qualification trop vague. Ne pas oublier que la traversée de l'Atlantique a été longtemps le symbole du transport maritime particulièrement de passagers. Cette prévalence était symbolisé par le titre de "Ruban Bleu" qui était décerné à chaque fois qu'un paquebot battait le record du temps de traversée de cet océan.
Par opposition à "en Atlantique" qui est une qualification trop vague. Ne pas oublier que la traversée de l'Atlantique a été longtemps le symbole du transport maritime particulièrement de passagers. Cette prévalence était symbolisé par le titre de "Ruban Bleu" qui était décerné à chaque fois qu'un paquebot battait le record du temps de traversée de cet océan.
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: lignes transatlantiques
6 hrs
|
|
Merci, Florence
|
|
| agree |
Annie Rigler
: oui pour "les lignes transatlantiques"
10 hrs
|
|
Merci, Annie
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
11 mins
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
qui traversent l'océan Atlantique
Bonjour,
Une suggestion, merci.
...une flotte/ des paquebots qui traverse(ent) l'océan Atlantique, la mer Noire...
Une suggestion, merci.
...une flotte/ des paquebots qui traverse(ent) l'océan Atlantique, la mer Noire...
22 mins
les régions transatlantiques
Discussion de la loi des droits différentiels du 21 Juillet 1844, ...
https://books.google.fr/books?id=6UhAAAAAcAAJ
1844
... trouvent placés derrière lui, et qui doivent nécessairement faire usage de son territoire pour l'écoulement de leurs produits vers les régions transat
https://books.google.fr/books?id=6UhAAAAAcAAJ
1844
... trouvent placés derrière lui, et qui doivent nécessairement faire usage de son territoire pour l'écoulement de leurs produits vers les régions transat
Peer comment(s):
| neutral |
Antoine Dequidt
: "régions transatlantiques" désigne les zones géographiques terrestres pas les zones océaniques
8 hrs
|
|
C'est bien regions qualfié en fin de phrase et cette companie relie les régions transatlantiques.
|
+1
13 hrs
transatlantique
Une autre suggestion ....opère sur la Baltique, la Mer Noire, la Méditerranée, le Transatlantique, le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient.
https://www.cma-cgm.fr/static/Communication/Attachments/MAG ...
"Sur le transatlantique, la marque opère à
présent sur le West Med Service"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-01-22 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement sur les "trades" ou les marchés
".....Avec une flotte de 57 navires sur les trades Asie - Méditerranée et Mer Rouge, nos réseaux de feeders et ..."
https://www.cma-cgm.fr/static/Communication/Attachments/MAG ...
"Sur le transatlantique, la marque opère à
présent sur le West Med Service"
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2017-01-22 13:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
éventuellement sur les "trades" ou les marchés
".....Avec une flotte de 57 navires sur les trades Asie - Méditerranée et Mer Rouge, nos réseaux de feeders et ..."
Discussion
La/les Flotte(e) de la companie qui opèrent... Dans les régions transatlanques