This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

a Pupil in year 3 and a pupil in year 4

French translation: un élève en 3e année et un élève en 4e année

13:31 Nov 19, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / This is a court case involving children in Year 3 and 4 in England.
English term or phrase: a Pupil in year 3 and a pupil in year 4
I have translated it as Cour elementaire 1 et cour elementaire 2. The client says this is incorrect. this is for a French client living in the UK. Please provide the correct equivalent for year 3 and year 4 in France education system.
Izzy Hornby
United Kingdom
Local time: 19:01
French translation:un élève en 3e année et un élève en 4e année
Explanation:
Cours élémentaire 1 is the second year of elementary school in France, not the 3rd year, it doesn't exactly correspond. Moreover as, the kids are not in a french school I would leave the English numbering of classes.
Selected response from:

Marie Lamardelle
France
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5un élève en 3e année et un élève en 4e année
Marie Lamardelle
3 +1CE 2 & CM 1
ormiston
3en année 3 et en année 4 ou CE1 et CE2
Nathalie Beaudelot


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
un élève en 3e année et un élève en 4e année


Explanation:
Cours élémentaire 1 is the second year of elementary school in France, not the 3rd year, it doesn't exactly correspond. Moreover as, the kids are not in a french school I would leave the English numbering of classes.

Marie Lamardelle
France
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Carnot: je mettrais en 3e et 4e année d'école primaire pour être tout à fait précise
2 mins
agree  Mélanie Wisbey (X): 3e et 4e année d'école primaire comme Anne le suggère
2 hrs
agree  ph-b (X): et avec Anne Carnot et donc rester le plus près du texte source compte tenu du contexte juridique.
2 hrs
agree  Nathalie Beaudelot
2 hrs
agree  François Tardif
4 hrs
neutral  D. Eme Diptrans: Attention en Angleterre l école primaire commence avec reception ( Grande section française) donc year 3 et 4 sont en realité les 4eme et 5 eme annees de primaire.
6 hrs
  -> Je reste sur l'idée qu'il faut conserver les nombres d'origine (3e et 4e année), puisqu'il s'agit d'un texte parlant d'enfants en Angleterre. Si on traduit 3e année par 4e année, ça va manquer de clarté.
neutral  Éva MYGARDON: Je suis assez d'accord, cependant s'il faut "provide the correct equivalent for year 3 and year 4 in France education system." alors parler en année n'est pas l'équivalent. Je pense qu'il faudrait plus de contexte.
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a pupil in year 3 and a pupil in year 4
CE 2 & CM 1


Explanation:
I think this is it -

ormiston
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): désolé - je n'avais pas vu votre réponse, et je me demande maintenant s'il ne faut pas rester le plus près possible du texte source ici compte tenu du contexte juridique.
7 mins
disagree  Mélanie Wisbey (X): The two systems are not equivalent. If Y4 is CM1 then Y5 is CM2. CM2 is the last year of primary which would be Y6 in the UK.
1 hr
agree  D. Eme Diptrans: Je suis française habitant à londres et j enseigne le francais a des enfants francophones. Mes enfants sont en year 1 et year 3. En france ils seraient en cp et ce2. Year 3 et year 4 correspondent au ce2 et cm1 meme si les systemes sont differents
5 hrs
  -> Merci Delphine
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en année 3 et en année 4 ou CE1 et CE2


Explanation:
Tous les enfants commencent à 4 ans: puis year 1 = 5-6 ans
year 2 = 6-7 ans year 3 = 7-8 ans year 4 = 8-9 ans


Nathalie Beaudelot
Ireland
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search