escalate

French translation: Le pêché a tellement augmenté que Dieu n\'en pouvait plus !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escalate
French translation:Le pêché a tellement augmenté que Dieu n\'en pouvait plus !
Entered by: jenny morenos

12:16 Nov 9, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: escalate
Hi. What is the translation of escalate please ? Thank you all.

this is judgement to the americas and to the united states specifically because sin has escalated to the point to where God can not take this anymore .this judgement is going to have repercussions across the world .with that kind of an impact, this kind of an asteroid, the earthquakes are going to affect parts of the whole world .these tsunamis are so tall that they’re gonna affect the whole world .it’s not a message of fear .it is a message of hope .it’s a good day for born again Christians to start discussing & evangelizing the Son of the living God and from the salvation he has given them.

c'est le jugement pour les amériques et les états -unis spécifiquement parce-que le péché a s'est a crû intensifié aggravé, monté d'un cran , a augmenté, dégénéré escaladé grimpé empiré,monté en puissance, s'est exacerbé au point où Dieu ne peut plus le supporter .ce jugement va avoir des répercussions dans le monde entier . avec ce genre d'impact, ce genre d'astéroïde, les tremblements de terre vont toucher certaines parties du monde entier . ces tsunamis sont si grands qu'ils vont toucher le monde entier . ce n'est pas un message de peur .c'est un message d'espoir . c'est un bon jour pour que les Chrétiens nés de nouveau commencent à discuter et à évangéliser le Fils du Dieu vivant et du salut qu'il leur a donné .

sin has escalated to the point to where God can not take this anymore.

le péché a crû au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché s'est intensifié au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché s'est aggravé au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a augmenté au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a monté d'un cran ,au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a dégénéré au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a escaladé au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a grimpé au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a empiré au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché a monté en puissance au point où Dieu ne peut plus le supporter

le péché s'est exacerbé au point où Dieu ne peut plus le supporter
jenny morenos
France
Le pêché a tellement augmenté que Dieu n'en pouvait plus !
Explanation:
Juste une suggestion.
Selected response from:

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 14:56
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator ! God and Jesus Christ both bless you !! 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4est arrivé à un point
Mohamed Benammar
4a atteint le stade où
polyglot45
4Le pêché a tellement augmenté que Dieu n'en pouvait plus !
Gladis Audi, DipTrans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est arrivé à un point


Explanation:
"arriver à un point", "dégénérer", "atteindre un seuil", cependant "est arrivé" est la plus appropriée dans ce contexte.


    https://www.linguee.com/english-french/translation/escalated+to+the+point.html
Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 14:56
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator !

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a atteint le stade où


Explanation:
option

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator !

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le pêché a tellement augmenté que Dieu n'en pouvait plus !


Explanation:
Juste une suggestion.

Gladis Audi, DipTrans
Netherlands
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much for helping me out ! You're a very good translator ! God and Jesus Christ both bless you !! 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search