GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:39 Nov 10, 2017 |
English to French translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | têtard de noisetier |
| ||
3 +1 | noisetiers en taillis |
|
coppiced hazel têtard de noisetier Explanation: http://terrain.revues.org/2998 Dans le bocage nantais, l'opération dite d'« émondage » désigne en réalité un étêtage, c'est-à-dire la taille complète des branches d'un arbre, de façon à n'en plus laisser que le fût. Ces arbres nommés têtards, mais plus souvent « émondes » et parfois « tocards » dans la région, placés à intervalles réduits, forment les haies de ce paysage caractéristique à l'ouest de la France. https://www.aujardin.info/fiches/arbre-tetard.php "L'arbre têtard aussi appelé trogne, halot, ou encore touse est un arbre régulièrement taillé à la même hauteur. Ce traitement sur des décennies occasionne l'apparition de nombreuses cicatrices en forme de bourrelets tourmentés caractéristiques." https://en.wikipedia.org/wiki/Coppicing "Coppicing is a traditional method of woodland management which exploits the capacity of many species of trees to put out new shoots from their stump or roots if cut down. In a coppiced wood, which is called a copse, young tree stems are repeatedly cut down to near ground level, known as a stool." |
| |||||||||||||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
|