alley cropping

10:17 Apr 9, 2014 

Sadly enough, yes.
As Rudyard Kipling wrote in The Light that Failed: "Who's the man that says that we're all islands shouting lies to each other across seas of misunderstanding ?"

09:55 Apr 9, 2014 

THE WRONG WORD HAS BEEN CHOSEN HERE -

10:00 Mar 25, 2014 

Oui, une seule et unique référence sur Google pour "culture en layons" alors qu'il s'agit d'une technique archi connue ayant fait l'objet de milliers d'études agronomiques depuis plus de 30 ans dans le monde entier, cela justifie en effet un 5/5. :-)))

08:22 Mar 25, 2014 

Merci pour ces précisions. A vrai dire, j'étais simplement étonné de voir un 5/5 sur (ce qui semblait) la simple base d'une référence bilingue, avec en outre un choix terminologique quasiment inexistant sur Google... Mais bien sûr, avec tous ces détails de raisonnement c'est tout de suite plus convaincant ;-)

06:59 Mar 25, 2014 

En agriculture et en sylviculture, le layonnage se dit de toute création d'une ligne en champ (strip clearing, par exemple, c'est l'ouverture de layons dans une végétation). Alley-cropping est l'aménagement de plantations arboricoles en ligne dans un champ cultivé (rows of trees), ce qui crée des couloirs. Le terme de "culture en layons" vient naturellement à l'esprit pour traduire alley-cropping. Ce n'est pas une recherche brute du terme par Google qui m'a conduit à proposer cette traduction, mais sa vérification à postériori qui a produit ce résultat dans un site de la FAO. "Cultures intercalaires" (intercropping) existe mais exprime une autre notion, qui n'implique pas nécessairement la plantation d'arbres. Betteraves et choux-fleurs peuvent être en cultures intercalaires. Le degré de confiance 5 que l'on affiche parfois ici provoque aussitôt des réactions d'attaque de la part du cerveau reptilien. C'est humain. Mais la traduction doit rester un exercice raisonné.