GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Nov 17, 2008 |
English to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / American Indians | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Arnold T. Canada Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | coiffe |
| ||
4 | Voir explication ! |
| ||
2 | coiffure en plumes |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
BUSTLES |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
coiffe Explanation: c'est comme ça qu'on disait à la récré ! voir aussi par exemple : Coiffe de chef indien aux plumes multicolores. www.twenga.fr/dir-Jeux-Jouets,Deguisement-et-spectacle,Coif... -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2008-11-17 11:56:33 GMT) -------------------------------------------------- voir aussi wikipedia http://fr.wikipedia.org/wiki/Coiffe_d'indien, même si la page anglaise parle de "war bonnet", ça colle quand même, je pense. Ils parlent aussi de parures, cela dit. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutes (2008-11-17 12:01:54 GMT) -------------------------------------------------- ah, oui ! Sorry sorry, je suis confuse. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2008-11-17 12:03:51 GMT) -------------------------------------------------- dans ce cas je pense que ton "parure" convient bien, qu'en penses-tu ? |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 hr confidence:
|
3 hrs |
Reference: BUSTLES Reference information: FEVRIER SPPN: ils sont en fait parmi les derniers fabricants de parures en plumes d'autruche, et exclusifs pour le Moulin Rouge entre autres (voir leur site accessible sur http://www.sppn-fevrier.com/). Ils ont différents termes pour désigner les parures de têtes, d'épaules, de dos, etc... Nombreux clientsd aux USA mentionnés sur leur site, alors confirmation pourrait être obtenue par ce biais. GOOD LUCK...! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.