Plus Products

French translation: produits nobles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Plus Products
French translation:produits nobles
Entered by: Marie-Ange West

17:20 Jan 25, 2020
English to French translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Plus Products
The raw materials that arrive at X are treated as Plus Products at the filleting plant so that they are treated to the same stringent quality procedures as the other products.
Marie-Ange West
Local time: 19:37
produits nobles
Explanation:
autre proposition
Selected response from:

mchd
France
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2produits nobles
mchd
3produits haut de gamme
Florian PLATEL


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plus products
produits haut de gamme


Explanation:
Suggestion
Ou produits premium
Je n'ai pas le contexte mais "Plus Products" sonne comme du jargon interne à l'entreprise qui en parle. L'extrait de texte est en tout cas comparatif

Florian PLATEL
France
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: J'en doute. On compare, oui, mais sur un même pied: "...treated to the same... quality procedures as the other..." S'il s'agissait de produits haut de gamme, il me semble qu'on lirait un autre superlatif (treated to even more...).
5 hrs
  -> Il n'y a pas forcément de superlatif dans une comparaison
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plus products
produits nobles


Explanation:
autre proposition

mchd
France
Local time: 20:37
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
2 hrs
  -> merci

agree  Antoine Dequidt
1 day 21 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search