stocked

French translation: ensemencée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stocked
French translation:ensemencée
Entered by: TB CommuniCAT

22:03 Mar 20, 2016
English to French translations [PRO]
Marketing - Fisheries / Sport
English term or phrase: stocked
Bonjour,

Comment traduire «stocked» dans cette phrase, s.v.p?

A variety of fish can be found, including US government stocked trout, that swim North into Canada (yum!).

Merci!
TB CommuniCAT
Canada
Local time: 03:25
truite ensemencée
Explanation:
http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjfas/2001/0000005...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 08:25
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5truite ensemencée
GILOU
4 +1truites d'élevage américaines déversées
FX Fraipont (X)
4truite alevinée ou d'élevage
HERBET Abel
3truite de bassine
florence metzger


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truite alevinée ou d'élevage


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truite de bassine


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
truite ensemencée


Explanation:
http://www.ingentaconnect.com/content/nrc/cjfas/2001/0000005...

GILOU
France
Local time: 08:25
Native speaker of: French
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
truites d'élevage américaines déversées


Explanation:
trout stocking : déversement / empoissonnement

"Trout stocking can be tricky.

Each year, stocking crews and volunteers head out with planned lots of trout species in fixed numbers at chosen sites for release. Despite the best laid plans, changes in water levels, clarity, temperatures and a multitude of other program challenges each new season confront those working to provide anglers with good fish stocks and enjoyable outings. "
https://www.questia.com/article/1P2-31065890/trout-season-op...

"memento du pêcheur de truites
http://www.breche.fr/.../memento_du_pecheur_de_truites.p...
Le cas des déversements de poissons, les "repeuplements" ..... Ces spécimens d'élevage, peu adaptés au courant de la rivière, trouvent alors refuge quelques."

"Les déversements - AAPPMA du Pays perche
http://www.groupementpecheduperche.com/deversement.php
Le domaine piscicole > Les déversements ... Pour autant ces empoissonnements en truites d'élevage ne sont pas sans risques pour les ..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-03-21 07:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

"TSF – Trout Stocking – Maintenance of stocked trout from
February 15 to July 31 and maintenance and propagation of fish
species and additional flora and fauna which are indigenous to a
warm water habitat."
025 Pa. Code § 93.3. Protected water uses.
http://www.pacode.com/secure/data/025/chapter93/s93.3.html


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: déversements de poissons / repeuplement
1 day 13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search