non-securities trading

French translation: opérations ne portant pas sur des valeurs mobilières

06:53 Oct 21, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: non-securities trading
Covered persons can be charged with Insider Trading in respect of MNPI relating to non-equity securities and non-securities trading – for example, trading with foreknowledge of central bank monetary policy decisions.
Sylvie André
France
Local time: 11:29
French translation:opérations ne portant pas sur des valeurs mobilières
Explanation:

...opérations, dont certaines sont intrinsèquement privées et ne portent pas sur des valeurs mobilières...
https://www.banque-france.fr/sites/default/files/rapport_26_...

...opérations faites pour le compte du fonds qui ne portent pas sur des valeurs mobilières...
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-21 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

1) Banking
Investment
security
Français
Domaine(s)
Banque
Investissements et placements
valeur mobilière

2) Stock Exchange
Investment
security
Français
Domaine(s)
Bourse
Investissements et placements
titre valeur mobilière

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

security
Council
fr
titre
Council
valeur
Council
valeur mobilière
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603304137558/...

security portfolio > « portefeuille de valeurs mobilières » (OCDE)

Je continue ? :-)
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 11:29
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transaction sur le non coté/des titres non cotés
Francois Boye
3opérations ne portant pas sur des valeurs mobilières
ph-b (X)
Summary of reference entries provided
non détenues à des fins de trading ou de placement
Éva MYGARDON
What is a non-security ?
Germaine

Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opérations ne portant pas sur des valeurs mobilières


Explanation:

...opérations, dont certaines sont intrinsèquement privées et ne portent pas sur des valeurs mobilières...
https://www.banque-france.fr/sites/default/files/rapport_26_...

...opérations faites pour le compte du fonds qui ne portent pas sur des valeurs mobilières...
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-10-21 18:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

1) Banking
Investment
security
Français
Domaine(s)
Banque
Investissements et placements
valeur mobilière

2) Stock Exchange
Investment
security
Français
Domaine(s)
Bourse
Investissements et placements
titre valeur mobilière

https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

security
Council
fr
titre
Council
valeur
Council
valeur mobilière
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1603304137558/...

security portfolio > « portefeuille de valeurs mobilières » (OCDE)

Je continue ? :-)

ph-b (X)
France
Local time: 11:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: J'ai présumé la même chose que vous en partant, mais vérification faite, ce n'est pas le sens du terme dans ce contexte - cf. référence. Les actions et obligations non cotées SONT des valeurs mobilières et pourtant, des "non-securities".
5 hrs
  -> Peu importe. En ce qui concerne la q - et c'est tout ce qui nous occupe en tant que traducteurs - on part de security, qu'on traduit (en contexte) pour dire ensuite que c'est tout sauf ça. C'est ce que signifie le non de la q.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transaction sur le non coté/des titres non cotés


Explanation:
Non-securities are investments that are not available for purchase or sale on public exchanges.

Among the non-securities, there are real assets and private equity funds

https://www.investopedia.com/terms/r/realasset.asp

https://www.amf-france.org/fr/espace-epargnants/comprendre-l...





--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-10-23 21:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Le non-coté n'est pas seulement le private equity fund, comme le prouvent les articles ci-dessus:

https://www.lesechos.fr/2018/10/placements-les-exploits-du-n...

https://capitalfinance.lesechos.fr/analyses/dossiers/limmobi...

Francois Boye
United States
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 956

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Pour "Le non-coté" : le niveau de langage et la portée ne conviennent pas. Pour "titres non cotés": limitatif aussi: la catégorie comprend des biens mobiliers corporels et incorporels négociés sur des marchés privés. // Cf. discussion.
2 hrs
  -> le non coté is a French expression.https://www.capital.fr/votre-argent/le-non-cote-un-placement...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: non détenues à des fins de trading ou de placement

Reference information:
Hello, I'm not an expert in this field, but this might be helpful.

Example sentence(s):
  • Le classement par défaut est juste valeur par résultat. Une classification qui pose problème en particulier pour les actions non consolidées (non détenues à des fins de trading ou de placement).

    https://www.leblogdesfinanciers.fr/2018/01/12/classification-instruments-financiers-selon-ifrs-9/
    https://www.lesechos.fr/2007/06/une-classification-des-actifs-selon-leur-usage-532996
Éva MYGARDON
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: What is a non-security ?

Reference information:
A non-security is an alternative investment that is not traded on a public exchange as stocks and bonds are. Assets such as art, rare coins, life insurance, gold, and diamonds all are non-securities.
Non-securities by definition are not liquid assets. That is, they cannot be easily bought or sold on demand as no exchange exists for trading them.
Non-securities also are known as real assets.
Individual markets exist for non-securities, ranging from auctions to private listings. However, these are generally specialized sources. Non-securities cannot be purchased on a public exchange such as the NYSE or the NASDAQ.
https://www.investopedia.com/terms/n/non-security.asp#:~:tex...

non-security
A good or instrument that is not traded in a qualifying market (e.g. Boston Stock Exchange) and is not easily marketable; i.e. it is not freely bought or sold as a security. It has a value, but it may be not quickly converted into cash in a short period of time and does not necessarily carry the backing of an underwriter or bank.
Examples of securities are stocks, bonds and Treasury notes. Non-securities include paintings, precious metals and stones like gold or diamonds, and bank guarantees.
http://www.investorwords.com/17373/non_security.html#ixzz6bW...

Germaine
Canada
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 685

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  ph-b (X): Peu importe. En ce qui concerne la q - et c'est tout ce qui nous occupe en tant que traducteurs - on part de security, qu'on traduit (en contexte) pour dire ensuite que c'est tout sauf ça. C'est ce que signifie le non de la q.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search