GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:25 Mar 29, 2013 |
English to French translations [PRO] Esoteric practices | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hervé Michaud | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | magie noire |
| ||
3 | "muti" (drugs) |
|
"muti" (drugs) Explanation: Suggestion rapide: je ne me drogue pas, je ne fume pas etc. si cela va dans votre contexte. Si cela va, je laisserais muti en italiques en espérant que le reste du texte permette de l'expliquer Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
magie noire Explanation: En Afrique du Sud, le muti, c’est la magie noire sous toutes ses formes : médecine traditionnelle, sorcellerie, potions magiques. Le terme vient du Zulu (voir article courrier international). Et dans le langage courant, on peut aussi utiliser ce terme pour évoquer l’efficacité d’un remède ou d’un médicament, même issu de la médecine moderne, avec une pointe d’humour selon le contexte (cf wikipédia). J’apprends par ailleurs que « Muti » signifierait également « drogue » dans une autre langue africaine, le Kinyarwanda, parlé au Rwanda. mais l'Afrique du Sud dispose de suffisamment de matière avec ses 11 langues officielles, donc j'en reste là :) L'expression reste à adapter selon le registre souhaité. Reference: http://www.courrierinternational.com/article/2010/06/11/la-p... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muti |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|