muti

French translation: magie noire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muti
French translation:magie noire
Entered by: Thierry Darlis

01:25 Mar 29, 2013
English to French translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: muti
I am translating a soap opera. The action takes place in South Africa

I am stuck with a the word "muti"or umuti



Context : A guy tries to seduce a girl and he tends to speak highly of himself. He said :" I am a designer, and crochet my own clothing range, I run a spaza shop and I take amazing pictures. Then I always tell them, it is not me. And that I'm not using muti

Does it mean anything to you ?
Thierry Darlis
United States
Local time: 02:16
magie noire
Explanation:
En Afrique du Sud, le muti, c’est la magie noire sous toutes ses formes : médecine traditionnelle, sorcellerie, potions magiques. Le terme vient du Zulu (voir article courrier international). Et dans le langage courant, on peut aussi utiliser ce terme pour évoquer l’efficacité d’un remède ou d’un médicament, même issu de la médecine moderne, avec une pointe d’humour selon le contexte (cf wikipédia).
J’apprends par ailleurs que « Muti » signifierait également « drogue » dans une autre langue africaine, le Kinyarwanda, parlé au Rwanda. mais l'Afrique du Sud dispose de suffisamment de matière avec ses 11 langues officielles, donc j'en reste là :)
L'expression reste à adapter selon le registre souhaité.
Selected response from:

Hervé Michaud
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2magie noire
Hervé Michaud
3"muti" (drugs)
Max de Montaigne


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"muti" (drugs)


Explanation:
Suggestion rapide: je ne me drogue pas, je ne fume pas etc. si cela va dans votre contexte. Si cela va, je laisserais muti en italiques en espérant que le reste du texte permette de l'expliquer


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muti
Max de Montaigne
Australia
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
magie noire


Explanation:
En Afrique du Sud, le muti, c’est la magie noire sous toutes ses formes : médecine traditionnelle, sorcellerie, potions magiques. Le terme vient du Zulu (voir article courrier international). Et dans le langage courant, on peut aussi utiliser ce terme pour évoquer l’efficacité d’un remède ou d’un médicament, même issu de la médecine moderne, avec une pointe d’humour selon le contexte (cf wikipédia).
J’apprends par ailleurs que « Muti » signifierait également « drogue » dans une autre langue africaine, le Kinyarwanda, parlé au Rwanda. mais l'Afrique du Sud dispose de suffisamment de matière avec ses 11 langues officielles, donc j'en reste là :)
L'expression reste à adapter selon le registre souhaité.


    Reference: http://www.courrierinternational.com/article/2010/06/11/la-p...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Muti
Hervé Michaud
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: a.k.a. "juju" or "voodoo" in other parts of the world..
2 hrs
  -> Thanks. I should try it myself ;)

agree  Françoise Vogel: intéressant !
6 hrs
  -> Merci Françoise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search