Jan 17, 2010 01:05
14 yrs ago
English term
craving
English to French
Art/Literary
Esoteric practices
What are enlightened people like? Well, some are men and some are women. [2] You might find them in a monastery or a suburban home, in the forest or in a small country town. It is true that there are not many of them but there are a lot more than people usually think. It is not that enlightenment is inherently difficult; the sad truth is that most people cannot be bothered to pull themselves out of the bog of ignorance and ***craving***.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | désir |
Françoise Vogel
|
| 4 +1 | concupiscence, convoitise |
Pierre Souris
|
| 4 +1 | désir d'appropriation |
Anne de Freyman (X)
|
| 4 | des envies |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | besoin,appétence,convoitise,voracité |
Irène Guinez
|
| 3 | dépendance |
Paul Hamelin
|
| 3 | avidité |
Alain Chouraki
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
désir
.. une libération de tout attachement intentionnel, de toute volition engendrant le désir, la dépendance . ...
www.bouddha.ch/expose.htm -
C'est quand celui-ci finit par abandonner tout désir d'illumination, toute attente et toute recherche, que l'illumination devient possible. ...
www.laprocure.com/.../entretiens-sur-illumination-avec-rame... -
Ayant accédé finalement à l'Eveil et à l'Illumination, Gautama devint le Bouddha ... ressentie n'est que le produit du désir et de la soif de jouissance. ...
www.pagetronic.com/societes/.../gautama-bouddha.xhtml -
Durant cette recherche, il arriva à l'état d'illumination, aussi connu sous le nom de nirvana, qui signifie littéralement « sans désir ». ...
www.imperialtours.eu/tibetan_buddhism.htm -
www.bouddha.ch/expose.htm -
C'est quand celui-ci finit par abandonner tout désir d'illumination, toute attente et toute recherche, que l'illumination devient possible. ...
www.laprocure.com/.../entretiens-sur-illumination-avec-rame... -
Ayant accédé finalement à l'Eveil et à l'Illumination, Gautama devint le Bouddha ... ressentie n'est que le produit du désir et de la soif de jouissance. ...
www.pagetronic.com/societes/.../gautama-bouddha.xhtml -
Durant cette recherche, il arriva à l'état d'illumination, aussi connu sous le nom de nirvana, qui signifie littéralement « sans désir ». ...
www.imperialtours.eu/tibetan_buddhism.htm -
Peer comment(s):
| agree |
Pierre Souris
: sous réserve que la sagesse apportée par le "enlightment" du contexte de Yana ressemble de près ou de loin à celle prônée par les philosophies bouddhiste et stoïcienne, mais j'approuve parallèlement la simplicité de votre terme "désir"
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Danièle Horta
6 hrs
|
|
merci Danièle
|
|
| agree |
Alain Chouraki
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Paul Hamelin
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Luxembourg
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
dépendance
Semble le plus logique et approprié dans ce contexte, en restant aussi vague que l'original.
Simple suggestion
Simple suggestion
+1
5 hrs
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
concupiscence, convoitise
"concupiscere" en latin "désirer ardemment"
Selon le Robert de la langue française, il existe un sens "théologique" plus un autre sens "humoristique" ("plaisant") au mot concupiscence.
Le premier correspond à "désir vif des biens terrestres" et le second à "désir sexuel ardent pour un objet interdit ou non prévenu", bref le comportement d'un "petit pépère pervers".
"convoitise" = "désir immodéré de posséder"
Si vous utilisez finalement "concupiscence" bien indiquer qu'il s'agit d'une acception au sens théologique et non sexuel en note de bas de page.
Puisqu'il s'agit d'ésotérisme, le mot "concupiscence" convient à mon sens parfaitement.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-01-17 06:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
solution pour la fin de votre passage :
"briser leur gangue d'ignorance et de concupiscence" ou
"se libérer du bourbier de etc."
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-01-17 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
autre solution pour "bog of ignorance and craving"
"turpitude de l'ignorance et de la possession des biens terrestres"
Bien sûr "ignorance" au sens d'absence de "enlightment", de toute spiritualité, et non pas au sens d'absence de connaissances livresques intellectuelles.
Selon le Robert de la langue française, il existe un sens "théologique" plus un autre sens "humoristique" ("plaisant") au mot concupiscence.
Le premier correspond à "désir vif des biens terrestres" et le second à "désir sexuel ardent pour un objet interdit ou non prévenu", bref le comportement d'un "petit pépère pervers".
"convoitise" = "désir immodéré de posséder"
Si vous utilisez finalement "concupiscence" bien indiquer qu'il s'agit d'une acception au sens théologique et non sexuel en note de bas de page.
Puisqu'il s'agit d'ésotérisme, le mot "concupiscence" convient à mon sens parfaitement.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-01-17 06:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
solution pour la fin de votre passage :
"briser leur gangue d'ignorance et de concupiscence" ou
"se libérer du bourbier de etc."
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2010-01-17 07:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
autre solution pour "bog of ignorance and craving"
"turpitude de l'ignorance et de la possession des biens terrestres"
Bien sûr "ignorance" au sens d'absence de "enlightment", de toute spiritualité, et non pas au sens d'absence de connaissances livresques intellectuelles.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
: //La question du demandeur ne parlait pas du tout du Boudhisme!
17 hrs
|
|
Merci 1045, mais étant donné qu'il s'agit de bouddhisme comme me le prouve Anne, c'est une autre réponse qui est mieux adaptée que la mienne
|
6 hrs
des envies
..
7 hrs
avidité
Pour équilibrer avec "ignorance".
(Robert)
1. Désir ardent, immodéré de qqch.; vivacité avec laquelle on le satisfait. Manger avec avidité. ➙ appétit, faim, gloutonnerie, voracité.
▫ Désirer qqch. avec avidité. ➙ concupiscence, convoitise. « Ils l'écoutaient avec avidité » (Lesage). « Nous regardons avec curiosité, avec avidité vers l'avenir inconnaissable » (Duhamel). L'avidité de tout connaître. ➙ soif. « Son avidité insatiable d'accroître sa fortune » (Chateaubriand).
(Robert)
1. Désir ardent, immodéré de qqch.; vivacité avec laquelle on le satisfait. Manger avec avidité. ➙ appétit, faim, gloutonnerie, voracité.
▫ Désirer qqch. avec avidité. ➙ concupiscence, convoitise. « Ils l'écoutaient avec avidité » (Lesage). « Nous regardons avec curiosité, avec avidité vers l'avenir inconnaissable » (Duhamel). L'avidité de tout connaître. ➙ soif. « Son avidité insatiable d'accroître sa fortune » (Chateaubriand).
+1
9 hrs
désir d'appropriation
C'est ce dont parle la philsophie bouddhiste, en relation avec l'ignorance.
Il serait peut-être préférable de ne pas réinventer un concept déjà établi.
Il serait peut-être préférable de ne pas réinventer un concept déjà établi.
1 day 7 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
besoin,appétence,convoitise,voracité
voir
Discussion
L'illumination bouddhiste n'est pas un peu, mutatis mutandis, le fait de "recevoir la grâce divine" des Chrétiens par l'intermédiaire du Saint-Esprit, ou me fourvoyé-je? Je sais bien certes que le Nirvana n'est pas "gouverné" par un Dieu.