07:31 Nov 26, 2008 |
English to French translations [PRO] Social Sciences - Esoteric practices / Alchemy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | une concoction inlassablement mise au point (préparée) |
| ||
3 | par un mélange persévérant |
| ||
1 | longuement mijoté |
|
longuement mijoté Explanation: Of course, you'd need to re-work the sentence a bit to fit that in...! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
par un mélange persévérant Explanation: Il me semble que assiduall = assiduous; n' est-il donc pas question d' une métaphore? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une concoction inlassablement mise au point (préparée) Explanation: je garderais "concoction" qui convient au vocabulaire de l' alchimiegrand méridien... d’alambic idéal pour faire «bouillir» toute cette riche concoction alchimique, dans l’espoir d’y trouver le Radium, ou le Nirvana, ou la Rédemption . ... www.smcq. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2008-11-27 10:23:19 GMT) -------------------------------------------------- DOC] LE VITRAIL DE JOUVENCEFormat de fichier: Microsoft Word - Version HTML Il pensait également à des concoctions alchimiques qui permettraient de faire briller un phénix dans le cœur d'un homme. La vie éternelle, en somme. ... www -------------------------------------------------- Note added at 1 jour2 heures (2008-11-27 10:25:27 GMT) -------------------------------------------------- Le grand méridien... d’alambic idéal pour faire «bouillir» toute cette riche concoction alchimique, dans l’espoir d’y trouver le Radium, ou le Nirvana, ou la Rédemption . ... www.smcq.qc.ca/smcq/oeuvre.f/186/96.php - 6k - En cache - Pages similaires - À noter Naruto |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.