tao and tantra kundalini practices

French translation: voir c.d.

09:44 May 23, 2007
English to French translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: tao and tantra kundalini practices
There are no direct descriptions of the sacrament of the bridal chamber, but it is clothed in sexual symbology and seems to have been practised as a sacred male-female union without orgasm, also described as pure embrace or undefiled intercourse. Possibly both methods were used as in Tao and tantra kundalini practices. Dual cultivation appears to be by far
easier for equalising male and female energies.

je ne sais pas trop quoi marche avec quoi car ensuite ils séparent tantra et kundalini :

For an interesting overview of the modern tantra, kundalini and Tao scene, see The Quest for Spiritual Orgasm by Michael Winn or visit the website http://www.healingtaobritain.com.

il semble que le yoga tantrique et le yoga kundalini soient deux choses différentes, merci de m'éclairer !
Krystrad
Local time: 11:21
French translation:voir c.d.
Explanation:
Bonjour,

Tantra: pratiques yoga axées sur la sexualité, se pratiquent en couple ou en groupe (c'est sérieux!).

Kundalini: faiseau énergétique le long de la colonne vertébrale. Peut être activé par certains exercices de méditation, de yoga ou des exercices tantriques (d'où tantra/kundalini).

Tao: autre pratique plus spirituelle basée sur les théories du Tao, où la pratique kundalini peut être assimilée, mais pas obligatoirement. Je ne pense pas que la pratique tantrique soit pratiquée lors des sessions Tao, m'étonnerais!
Selected response from:

MOS_Trans
Germany
Local time: 11:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5voir c.d.
MOS_Trans


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voir c.d.


Explanation:
Bonjour,

Tantra: pratiques yoga axées sur la sexualité, se pratiquent en couple ou en groupe (c'est sérieux!).

Kundalini: faiseau énergétique le long de la colonne vertébrale. Peut être activé par certains exercices de méditation, de yoga ou des exercices tantriques (d'où tantra/kundalini).

Tao: autre pratique plus spirituelle basée sur les théories du Tao, où la pratique kundalini peut être assimilée, mais pas obligatoirement. Je ne pense pas que la pratique tantrique soit pratiquée lors des sessions Tao, m'étonnerais!

MOS_Trans
Germany
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search