lifetime (in this context)

French translation: microscopie de fluorescence résolue en temps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifetime (in this context)
French translation:microscopie de fluorescence résolue en temps
Entered by: Geneviève Ghenne

04:11 Jul 3, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / LEICA products
English term or phrase: lifetime (in this context)
As lifetime information is independent of fluorophore concentration, it is extremely well suited for functional imaging.

...

Leica Microsystems’ innovative solutions make it simple to integrate into established protocols.
Lifetime imaging: more to fluorescence than color
Fluorescence lifetime imaging microscopy (FLIM) is an imaging technique that makes use of the inherent properties of fluorescent dyes.
Geneviève Ghenne
France
Local time: 12:51
microscopie de fluorescence résolue en temps
Explanation:
Différentes possibilités:
Imagerie en fluorescence résolue en temps Leica TCS SMD FLIM
Site LEICA https://www.leica-microsystems.com/fr/produits/microscopes-c...

L'université de Strasbourg parle de microscopie d’imagerie en temps de vie de fluorescence (FLIM)
http://imageriepiq.u-strasbg.fr/productions-scientifiques/ar...

Chez Archives Ouvertes, Microscopie de fluorescence résolue en temps
https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00859360/document

D'autres sources et explications
http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/5344/MS_2...
https://www.fraib.fr/L-offre-technologique/Imagerie-cellulai...
http://reseau-femto.cnrs.fr/IMG/pdf/Cours_15_1_.pdf
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/24995/...

Il ne semble pas y avoir de terminologie officielle.
Prendre peut être la terminologie de Leica (vérifier la qualité de la traduction avant, il ne faudrait pas que ce soit une page du site traduite automatiquement par le plug-in de Google)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-07-09 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Update: Termium donne "microscopie d'imagerie en temps de vie de fluorescence"
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
Selected response from:

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 08:51
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durée de vie
David Hollywood
4temps de vie
Marielle Akamatsu
3Informations sur la durabilité de......
Gabriel Ferrero
3Pendant toute la durée de vie de l'imagerie :
Philippe ROUSSEAU
3microscopie de fluorescence résolue en temps
Patrick Arbaut


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durée de vie


Explanation:
durée de vie

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-03 04:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

The invention relates to an image sensor for fluorescent lifetime imaging. La présente invention concerne un capteur d'image destiné à l'imagerie de durée de vie ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-03 04:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

voilà

David Hollywood
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Roberts: durée de vie de la fluorescence https://bit.ly/2Zya3RB
6 hrs
  -> thanks Michael merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Informations sur la durabilité de......


Explanation:
1. As lifetime information:
Je pense qu'il s'agit de "quel est le degré/biais d'autonomie de la durabilité" du produit en question selon le producteur ou celui qui a écrit le texte.
2.Lifetime imaging, je l'interprète :
Une qualité dans la (prise ou production) d'images qui dure le long de la vie.

Gabriel Ferrero
France
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pendant toute la durée de vie de l'imagerie :


Explanation:
Lifetime : durée de vie
Imaging : imagerie
Lifetime Imaging : littéralement imagerie de durée de vie. Mais avec une description des fonctions derrière, je comprends que ce seront les effets produits par l'imagerie pendant toute sa durée de vie, d'où ma proposition.

Très bonne journée à vous !

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temps de vie


Explanation:
cf.
FLIM = imagerie par temps de vie de fluorescence
dans
http://lbpa.ens-paris-saclay.fr/version-francaise/plateforme...

Marielle Akamatsu
France
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microscopie de fluorescence résolue en temps


Explanation:
Différentes possibilités:
Imagerie en fluorescence résolue en temps Leica TCS SMD FLIM
Site LEICA https://www.leica-microsystems.com/fr/produits/microscopes-c...

L'université de Strasbourg parle de microscopie d’imagerie en temps de vie de fluorescence (FLIM)
http://imageriepiq.u-strasbg.fr/productions-scientifiques/ar...

Chez Archives Ouvertes, Microscopie de fluorescence résolue en temps
https://pastel.archives-ouvertes.fr/tel-00859360/document

D'autres sources et explications
http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/5344/MS_2...
https://www.fraib.fr/L-offre-technologique/Imagerie-cellulai...
http://reseau-femto.cnrs.fr/IMG/pdf/Cours_15_1_.pdf
https://corpus.ulaval.ca/jspui/bitstream/20.500.11794/24995/...

Il ne semble pas y avoir de terminologie officielle.
Prendre peut être la terminologie de Leica (vérifier la qualité de la traduction avant, il ne faudrait pas que ce soit une page du site traduite automatiquement par le plug-in de Google)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-07-09 15:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

Update: Termium donne "microscopie d'imagerie en temps de vie de fluorescence"
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

Patrick Arbaut
Argentina
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search