Lag – unity – lead.

French translation: en retard - unité - en avance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Lag – unity – lead.
French translation:en retard - unité - en avance
Entered by: Antoine Dequidt

13:54 Apr 17, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Compteur intelligent
English term or phrase: Lag – unity – lead.
Indication du facteur de puissance dans les caractéristiques d'intensité d'un compteur électrique dit intelligent.
Antoine Dequidt
France
Local time: 12:56
en retard - unité - en avance
Explanation:
Lorsque le courant et la tension sont en phase, PF = 1
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 12:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en retard - unité - en avance
Herbie
4décalage - unité - fil conducteur
Helene Carrasco-Nabih
Summary of reference entries provided
Facteur de puissance et déphasage
Johannes Gleim

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décalage - unité - fil conducteur


Explanation:
Termes un peu hors contexte...

Example sentence(s):
  • Le compteur électrique utilise deux fils conducteurs pour faire circuler le courant.

    https://blog.materielelectrique.com/glossaire-electricite/
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 11:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci Hélène, Comme dans l'ensemble de ce dossier (plus de 30 000 mots), la terminologie utilisée est quelque peu fantaisiste. Les textes sont manifestement dus à plusieurs rédacteurs dont aucun n'est anglophone. Merci encore de votre réponse.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lag – unity – lead.
en retard - unité - en avance


Explanation:
Lorsque le courant et la tension sont en phase, PF = 1

Example sentence(s):
  • Lorsque le circuit est inductif, le pf est en retard.
  • Lorsque le circuit est capacitif, le pf est en avance.

    https://webstarsnet.com/fr/104-understanding-the-power-factor.html
Herbie
Germany
Local time: 12:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 54
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Malheureusement, l'interrogateur ne parlait pas de courants en avance ou en retard, mais de caractéristiques d'intensité d'un compteur électrique dit intelligent, ce qui m'a induit en erreur. Voir mes explications complémentaires.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: Facteur de puissance et déphasage

Reference information:
Le schéma ci-contre représente la puissance instantanée (produit de la tension et du courant instantanés) consommée par un dipôle soumis à une tension de 230 V et traversé par un courant de 18 A dans trois cas :

• le facteur de puissance est égal à 1 (valeur maximale) : la tension et le courant sont en phase (ils sont nuls aux mêmes instants et varient dans le même sens), la puissance instantanée est toujours positive et la puissance moyenne est maximale ;
:
La figure visualise la situation d'un dipôle inductif tel une bobine : le courant est en retard sur la tension. La puissance périodiquement restituée provient de l'énergie magnétique stockée.

Une situation « symétrique » se produit avec un dipôle capacitif : dans ce cas, le courant est en avance sur la tension. La puissance périodiquement restituée provient de l'énergie de la charge électrique stockée.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Facteur_de_puissance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-04-18 21:23:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dans la plupart des cas d'ondes périodiques (comme une sinusoïde), comme le même motif est répété, l'intérêt du déphasage se limite à une période. On peut donc soustraire de Δφ autant de périodes 2π que nécessaire pour obtenir un déphasage compris entre −π et +π ; de façon arbitraire, on dit qu'un déphasage négatif correspond à un retard de phase tandis qu'un déphasage positif correspond à une avance de phase. Toutefois, il convient de garder à l'esprit la réalité physique de cette avance ou de ce retard.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Déphasage

Johannes Gleim
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 339
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search