Jul 6, 2018 13:47
5 yrs ago
6 viewers *
English term
BOOSTER
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Cosmetics, Beauty
cosmétique
LIPS SERUM BOOSTER:
Proposed translations
(French)
| 4 | repulpeur |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | renforçateur |
Marcombes (X)
|
| 2 | Potentialisateur |
Claude-André Assian
|
Proposed translations
37 mins
Selected
repulpeur
sérum repulpeur pour les lèvres
"Repulpeur Levres ≡ SEPHORA
http://www.sephora.fr/Maquillage/Levres/Repulpeurs/C374
Gloss Repulpeur ⋅ Soin Repulpeur ⋅ Lip Injection ⋅ Repulper les levres ⋅ Lip Primer ⋅ Lip Maximiser ⋅ Belles Levres ⋅ Bouche Pulpeuse ⋅ Plump Lips."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-06 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Ultra HD Lip Booster
Sérum hydratant repulpant
Un secret de pro utilisé pour stimuler et préparer les lèvres fatiguées lors des tournages et séances de shooting : ce sérum hydrate et apaise vos lèvres tout en les repulpant et en leur apportant... "
https://www.makeupforever.com/fr/fr-fr/make-up/levres/rouges...
"Repulpeur Levres ≡ SEPHORA
http://www.sephora.fr/Maquillage/Levres/Repulpeurs/C374
Gloss Repulpeur ⋅ Soin Repulpeur ⋅ Lip Injection ⋅ Repulper les levres ⋅ Lip Primer ⋅ Lip Maximiser ⋅ Belles Levres ⋅ Bouche Pulpeuse ⋅ Plump Lips."
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-06 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Ultra HD Lip Booster
Sérum hydratant repulpant
Un secret de pro utilisé pour stimuler et préparer les lèvres fatiguées lors des tournages et séances de shooting : ce sérum hydrate et apaise vos lèvres tout en les repulpant et en leur apportant... "
https://www.makeupforever.com/fr/fr-fr/make-up/levres/rouges...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
29 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Potentialisateur
Mais il faudrait plus de contexte
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-06 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
en ce cas je ne pense pas que "potentialisateur" soit le terme adéquat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-07-06 15:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
en ce cas je ne pense pas que "potentialisateur" soit le terme adéquat
Note from asker:
| Merci André. Contexte : Enriched with Shea Butter and Jojoba Oil, Simon & Tom Lip Serum heals and hydrates your lips in depth, giving them a slight volume effect. Your lips feel instantly defined, softer and fuller, with a sweet taste of cinnamon. |
22 hrs
renforçateur
Crème éclaircissante mixte Jour & Nuit + Sérum régulateur/renforçateur.
Something went wrong...