endorser

French translation: endosseur/endosseuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorser
French translation:endosseur/endosseuse
Entered by: Daniel Bouchard

15:21 Jun 23, 2020
English to French translations [PRO]
Science - Computers: Hardware / scanner
English term or phrase: endorser
"Remove the ink cartridge and clean the endorser/printer area of the scanner"

Many thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 20:29
endosseur
Explanation:
Certaine imprimantes peuvent imprimer une ligne au dos des chèques. Ces machines s'appellent "endorser"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-23 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez aussi préférer le féminin endosseusse, vu que c'est une imprimante
Selected response from:

Michael Roberts
Morocco
Local time: 00:29
Grading comment
Un gros merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1endosseur
Michael Roberts
4endosseuse (machine à endosser)
Samuel Clarisse


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
endosseur


Explanation:
Certaine imprimantes peuvent imprimer une ligne au dos des chèques. Ces machines s'appellent "endorser"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-23 15:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez aussi préférer le féminin endosseusse, vu que c'est une imprimante


    https://youtu.be/0P62PNFAoco
Michael Roberts
Morocco
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un gros merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endosseuse (machine à endosser)


Explanation:
Au féminin, énormément plus de "hits" sur Google.

https://fr.m.wiktionary.org/wiki/endosseuse

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search