Caution : there are offenses relating

French translation: Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Caution : there are offenses relating
French translation:Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions
Entered by: Lucia28

06:25 Aug 12, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate
English term or phrase: Caution : there are offenses relating
Good morning,
I would please need some help with the following sentence :
"Caution : there are offenses relating to falsifying or altering a certificate and using or possessing a false certificate".
Thank you very much
Lucia28
France
Local time: 19:30
Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions
Explanation:
Attention : la falsification ou la modification d'un certificat et l'utilisation ou la possession d'un faux certificat constituent des infractions
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions
FX Fraipont (X)
3attention : on relève des infractions liées à
Kevin Oheix
4 -1Avertissement: la contrefaçon et l'altération ... sont punis par la loi.
Daryo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
caution : there are offenses relating
Attention : la falsification ou la modification ... constituent des infractions


Explanation:
Attention : la falsification ou la modification d'un certificat et l'utilisation ou la possession d'un faux certificat constituent des infractions

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
18 mins

agree  Sandra Mouton: "Détention d'un faux certificat", peut-être ?
33 mins

agree  Ph_B (X)
42 mins

agree  B D Finch
4 hrs

agree  Simon Charass
6 hrs

agree  Debora Blake
9 hrs

agree  Eliza Hall
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
caution : there are offenses relating
attention : on relève des infractions liées à


Explanation:
Autre possibilité si on veut garder la même structure au début.

Ici : "On relève des infractions liées à ... , ainsi qu'en matière de..."

"On relève des infractions économiques et financières (falsification de monnaie, faux et usages de faux, blanchiment d'argent". (p 60)
https://bdr.parisnanterre.fr/theses/internet/2014PA100074.pd...

Kevin Oheix
France
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
34 mins
  -> Merci Gilou

neutral  Germaine: Je doute qu'il s'agisse d'une enquête ou de statistiques; le sens est impersonnel ("il existe des...").
2 days 8 hrs

disagree  Eliza Hall: Je suis d'accord avec Germaine.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
caution : there are offenses relating
Avertissement: la contrefaçon et l'altération ... sont punis par la loi.


Explanation:
Avertissement: la contrefaçon et l'altération d'un certificat, ainsi que la possession ou l'usage d'un faux certificat sont punis par la loi.

similaire aux avertissements sur les billet de banques, voir dans le coin en bas à droite:

http://numismabeb.free.fr/NumismaBeb/images/stories/Billets/...


ARTICLE 284

Est puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et d'une amende de 50.000 à 500.000 francs, quiconque reproduit ou imite frauduleusement, falsifie ou altère les permis, certificats, livrets, cartes, bulletins, récépissés, passeports, laissez-passer, feuilles de déplacement, registres ou autre document délivré par les Administrations publiques ou exigé par les règlements en vue de constater un droit, une identité ou une qualité, d'accorder une autorisation ou un remboursement de frais.

La tentative est punissable

Les mêmes peines sont applicables à celui qui fait sciemment usage des documents ainsi reproduits, imités, falsifiés ou altérés.

http://www.loidici.com/codepenalcentral/codepenalinfractiond...

Daryo
United Kingdom
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: Pas une question d'altération
1 day 13 hrs

neutral  Germaine: Malgré la réf. Côte d'Ivoire, en FR, altération = modifier (en mal) l'état ou la qualité
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search