Process agents

06:09 Nov 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate/Policy
English term or phrase: Process agents
Agents may be categorized into the following two types: sales agents (e.g., those needed to win a contract) and process agents (e.g., those who help obtain visas, permits, licences etc.)
Hugues Roumier
France
Local time: 18:29


Summary of answers provided
4agents de traitement
josué arno monjengue nkoum
4courtiers intermédiaires
Francois Boye
4 -1administrateur des ventes
Nicolas Gambardella


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
process agents
administrateur des ventes


Explanation:
« Sales agent » est l'agent commercial


    https://www.regionsjob.com/observatoire-metiers/fiche/administrateur-des-ventes
    https://www.studyrama.com/formations/fiches-metiers/commerce-vente-distribution/administrateur-des-ventes-1483
Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: Est-ce que l'OBTENTION de visas, permis, licence touche vraiment aux (seules) ventes? J'en doute. Pour moi, process agent = admin agent.
7 hrs

disagree  Daryo: help obtain visas, permits, licences = ventes ??
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process agents
agents de traitement


Explanation:
Un agent de traitement est un représentant à qui des actes judiciaires peuvent être signifiés(visas et autres).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-10 09:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://g.co/kgs/J8VEu3

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-10 09:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Process_agent

josué arno monjengue nkoum
Cameroon
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, une source, peut être?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie LE BRAS: c'est ce que je dirais aussi
1 hr

neutral  Germaine: Ça existe, mais je pense que dans ce cas-ci, étant donné la variété des "traitements", je penche pour agent administratif, tout simplement.
6 hrs

disagree  Francois Boye: cette traduction ne correspond pas à l'idée en anglais
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
process agents
courtiers intermédiaires


Explanation:
le 'process agent' est un intermédiaire entre deux agents dans une transaction quelconque. Il est un courtier parce qu'il est rémunéré pour ses services.



How can a process agent be appointed?

In many cases, the appointment of a process agent is a condition precedent to closing. The following steps are typically required to appoint a process agent:

Communicate the key information of the transaction to the process agent, such as name of transaction parties, closing date, name of contacts, who should receive any service of process. The process agent may have a standard form to provide this information.

If the transaction requires bespoke process agent services, it may be required to deliver all agreements in which process agent is to be named.

Coordinate with the Process Agent to draft the appointment letter. The process agent may have a standard letter.

Source:https://www.londoncentralservices.co.uk/role-of-a-process-ag...



Francois Boye
United States
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 hrs

disagree  Germaine: En FR, "courtier intermédiaire" s'oppose à courtier jr ou sr. Il faudrait dire "intermédiaire courtier" pour rendre votre idée, mais je doute que ça convienne, d'autant que le contexte manque cruellement.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search