secures time with customers in advance

French translation: réserve du temps avec les clients à l'avance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secures time with customers in advance
French translation:réserve du temps avec les clients à l'avance
Entered by: Marie Christine Cramay

16:00 Oct 23, 2020
English to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Cadre de compétences individuelles en matière de vente
English term or phrase: secures time with customers in advance
Uses scheduling tools and secures time with customers in advance eg meeting invites

Comment interprétez-vous cette phrase?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 14:14
réserve du temps avec les clients à l'avance
Explanation:
l'idée est de dire que la personne doit prévoir du temps à l'avance pour les réunions avec les clients.

Il s'agit sûrement de la description d'un poste de commercial.
Selected response from:

Xanthippe
France
Local time: 14:14
Grading comment
Merci beaucoup.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2réserve du temps avec les clients à l'avance
Xanthippe
4Prévoit le temps nécessaire aux clients
Lidwine Adekambi
3prévoit à l'avance le temps imparti aux clients
Mélika El Younsi
3réserve à l'avance le temps à dédier aux clients
Emmanuella


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
réserve du temps avec les clients à l'avance


Explanation:
l'idée est de dire que la personne doit prévoir du temps à l'avance pour les réunions avec les clients.

Il s'agit sûrement de la description d'un poste de commercial.

Xanthippe
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: assure du temps
8 mins

agree  Helene Carrasco-Nabih: Implique une interaction avec les clients, des RV pris d'avance avec eux.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prévoit à l'avance le temps imparti aux clients


Explanation:
Il s'agit apparemment d'un outil de planification. Afin qu'il n'y ait pas d'imprévu concernant le temps imparti aux clients et qu'il n'y ait pas de perte de temps, il propose des solutions comme par exemple des invitations à une réunion.

Mélika El Younsi
France
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réserve à l'avance le temps à dédier aux clients


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2020-10-23 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

(e.g invitation à une réunion)

Emmanuella
Italy
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prévoit le temps nécessaire aux clients


Explanation:
Il faut prévoir le temps nécessaire aux clients.
In advance ne doit pas être littéralement traduire d'où sa traduction ici par l'adjectif nécessaire.

Lidwine Adekambi
South Africa
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search