https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/biology-tech-chemmicro/6852866-spore-forming-positive-negative.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Service Training
Hopper ticket

Glossary entry

English term or phrase:

spore-forming positive/negative

French translation:

bactéries sporulées/non sporulées

Added to glossary by Clem Deviers
Aug 1, 2020 12:56
3 yrs ago
19 viewers *
English term

spore-forming positive/negative

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) microbiology
Contexte : domaine des bactéries

"Characteristics: spore-forming positive (spore-forming)"
Proposed translations (French)
4 +1 bactéries sporulées/non sporulées
4 +1 sporogènes
4 +1 sporulantes
4 -1 bactéries sporulées à grampositif/négatif
4 -1 formation des spores positive/négative
Change log

Aug 1, 2020 13:39: Clem Deviers changed "Language pair" from "German to French" to "English to French"

Discussion

Marie Christine Cramay Aug 1, 2020:
a Clem Deviers La traduction de "non-spore forming" est non sporulées.
Clem Deviers (asker) Aug 1, 2020:
Bonjour, merci pour vos réponses jusqu'ici. Pour rebondir sur une remarque de Mme Cramay-Valentini, ci-dessous, mon document comporte aussi le terme 'non-spore-forming' :

"Characteristics: spore-forming negative (non-spore-forming)
/.../
Characteristics: spore-forming positive (spore-forming)"

Pourrait-on dire 'sporulation positive' et 'sporulation négative' ? (pour signifier 'émission effective de spores' et 'absence d'émission de spores')
Clem Deviers (asker) Aug 1, 2020:
Merci de la remarque, le changement est fait. Mes excuses.
Schtroumpf Aug 1, 2020:
Hi Clem Je ne crois pas qu'on puisse changer la langue de départ en anglais. Sinon il vaudra peut-être mieux la fermer et la reposer dans la bonne paire.
Bon week-end

Proposed translations

+1
19 hrs
Selected

bactéries sporulées/non sporulées

Notamment en parlant d'un bacille, d'une bactérie] Qui est capable de former des ... Bactéries sporulées

L'intérêt porté aux bactéries anaérobies non sporulées s'est considérablement accru depuis une vingtaine d'années, après une longue période d'oubli
Reference:

http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Bact%C3%A9ries%20sporul%C3%A9es/fr-fr/

https://www.cnrtl.fr/definition/sporul%C3%A9

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
2 days 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes vos réponses."
-1
54 mins

bactéries sporulées à grampositif/négatif

***

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-08-01 13:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Bactéries sporulées à Gram positif/négatif.

Enfin, les autres micro-organismes, et en particulier certaines souches de lactobacilles hétérofermentaires et les bactéries sporulées à Gram positif, sont ...
https://books.google.it/books?id=R4AjCwAAQBAJ&pg=PA50&lpg=PA...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-01 14:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

La résistance acquise aux antibiotiques touche la plupart des bactéries à Gram négatif. Il s'agit surtout d'une résistance aux bêtalactamines par production de ...
https://www.em-consulte.com/es/article/988645/bacteries-anae...
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : Pardon mais où avez-vous lu "gram" ? //Juste pour faire un exemple: Pasturella multocida est sporulée et à gram négatif.// La coloration de Gram n'a rien à voir: https://www.bode-science-center.com/center/hygiene-measures/...
22 mins
Désolée, mais si vous faites des recherches avec "spore forming positive bacteria", vous obtenez "gram-positive spore forming bacteria".
Something went wrong...
-1
1 hr

formation des spores positive/négative

Modélisation de la sporulation de Bacillus subtillis ... - scanR
https://scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › thesis
Afin de limiter la formation des spores dans les aliments et sur les lignes de ... Spore-forming bacteria cause health risks and alteration of food products.
Etude physiologique et moléculaire de la germination ... - scanR
https://scanr.enseignementsup-recherche.gouv.fr › thesis
... the first step of spore germination may be the same in all spore-forming bacteria ... Effet de la température de formation des spores de Bacillus cereus sur leur ...
[PDF]Mécanisme d'assemblage des enveloppes de la spore en ...
https://pdfs.semanticscholar.org › ...
de C Bressuire-Isoard - ‎Autres articles
13 déc. 2018 - plus tard mais, la formation des spores est un mécanisme nécessaire à ... However, most of spore-forming bacteria do not have an exosporium.
Peer comment(s):
disagree Marie Christine Cramay : Votre proposition ne veut rien dire.
52 mins
Vous ne la comprenez pas.....c'est différent
Something went wrong...
+1
1 hr

sporogènes

il me semble que c'est la traduction la plus simple. ou bien littéralement: formant des spores (sporogènes)
Peer comment(s):
agree Lionel-N
11 mins
merci Lionel
neutral Marie Christine Cramay : Avez-vous des exemples à nous communiquer, svp? "sporogène" ne semble pas beaucoup usité en français. De plus, il faut traduire "positive/negative"./ Je ne suis pas convaincue par votre traduction "non-sporogène", se traduit par "non-spore forming".
52 mins
en ce cas il suffit de mettre'sporogènes/non sporogènes.
Something went wrong...
+1
5 hrs

sporulantes

Bactéries "sporulées" seraient produites par des spores. Les bactéries capables de produire des spores sont "sporulantes" (ou non-sporulantes).

Je donne deux références. Voir plus sur le net.
Reference:

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01602141

https://www.universalis.fr/encyclopedie/bacteries/6-vitalite-et-resistance-des-bacteries/

Peer comment(s):
agree Lionel-N : "Bacillus coagulans est souvent dénommée Lactobacillus sporogenes ou 'bactérie lactique sporulante' probiotique mais il s'agit d'un nom obsolète en raison " https://fr.wikipedia.org/wiki/Bacillus_coagulans
20 hrs
Something went wrong...