boulder star coral

20:37 Jun 20, 2020 

Il y a maintenant trois espèces distinctes, qui ont le même nom en anglais, mais pas en français :
Orbicella annularis : Corail étoile massif (boulder star coral)
Orbicella faveolata : Corail étoile massif (boulder star coral)
Orbicella franksi : Corail étoile en bloc (boulder star coral)

Le texte à traduire fait référence à l'espèce "boulder star coral" qui
est inscrite comme espèce menacée en vertu du Endangered Species Act. C'est Orbicella franksi :
https://ecos.fws.gov/ecp0/profile/speciesProfile;jsessionid=...

09:31 Jun 20, 2020 

Montastraea annularis(Ellis 1786)
The three species here named Montastrea annularis, franksi and faveolata are now commonly assigned to the genus Orbicella.
Donc tu as raison sur le fait que c'est une dénomination obsolète.

19:38 Jun 15, 2020 

Source ? Normalement, le principe du nom scientifique, c'est qu'il n'y ait qu'un nom officiel pour une seule espèce. Sauf cas de changement de nom, dans ce cas le nom scientifique obsolète n'est plus d'usage.

Deuxième lien de ma réponse, les espèces semblent bien distinctes (Orbicella annularis et Orbicella franksi).

15:04 Jun 15, 2020 

Il semblerait qu'il y a plusieurs synonymes en latin

19:15 Jun 13, 2020 

"Boulder star coral is listed as threatened under the Endangered Species Act."
https://ecos.fws.gov/ecp0/reports/ad-hoc-species-report?king...

"Boulder star coral" est effectivement dans la liste, mais il correspond à l'espèce Orbicella franksi dans cette même liste, et pas à Orbicella annularis ni à Monastraea annularis.