continuous development of new expressions

11:14 Jan 31, 2019
English to French translations [PRO]
Architecture / Design surface
English term or phrase: continuous development of new expressions
Bonjour,

On parle ici des surfaces de Londres et j 'ai des doutes sur ma traduction de "continuous development of new expressions" dans la phrase : "Aged and patinated by the passage of time, through which the weather, people and industry have left their marks on the materials and thereby created a continuous development of new expressions."

Témoin du passage du temps de par son aspect vieilli et patiné, des conditions climatiques, des gens et de l'industrie, ceux-ci ont laissé leurs empreintes sur les matériaux pour créer de nouveaux motifs en perpétuelle évolution.

Merci
Séverine torralba
France
Local time: 04:03


Summary of answers provided
3terreau fertile pour le développement de nouvelles formes d'expressions
Renvi Ulrich


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terreau fertile pour le développement de nouvelles formes d'expressions


Explanation:
Une suggestion.

Je Pense par exemple au "street art" et à toutes ses variantes. :-)

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search