This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Architecture

keystone cut

French translation: Tenon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keystone cut
French translation:Tenon
Entered by: HERBET Abel

08:01 Oct 8, 2017
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture inca
English term or phrase: keystone cut
Bonjour à tous,

je traduis un reportage sur les civilisations incas et pré-incas, et il s'agit d'une "keystone cut" que l'on retrouve sur les blocs de granite du Temple du Soleil d'Ollantaytambo et qui servent à "emboîter" les blocs de granite entre eux. Le chercheur dit : "Keystone cuts are this T-shaped cuts in the stone, and then another stone is fitted against it".

Merci d'avance !
Lise Bernard (X)
France
Local time: 02:32
Tenon
Explanation:
Plutôt ça

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il a existé deux types de formes d'encastrements chez les Incas en T et en U

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-13 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 02:32
Grading comment
Merci pour cette réponse très complète !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tenon
HERBET Abel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tenon


Explanation:
Plutôt ça

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

les assemblages par tenon (pièce femelle) et mortaise (pièce mâle) donnait aux murs Incas l'élasticité nécessaire pour résister aux fréquents tremblements de terre dans ces régions en altitude comme Cuzco
Cette technique à aussi été utilisée en Grèce ancienne pour des temples

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-08 14:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

Il a existé deux types de formes d'encastrements chez les Incas en T et en U

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-13 11:36:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 02:32
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19
Grading comment
Merci pour cette réponse très complète !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search