silver proof-like coin

French translation: pièce en argent semblable à épreuve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silver proof-like coin
French translation:pièce en argent semblable à épreuve
Entered by: GILOU

18:07 Nov 26, 2016
English to French translations [PRO]
Archaeology / numismatique
English term or phrase: silver proof-like coin
Aucun contexte

Le document que je traduis est sur une série de médailles et pièces de monnaie israéliennes
Elena Radkova
Local time: 07:13
pièce en argent semblable à épreuve
Explanation:
https://fr.glosbe.com/fr/en/pièce semblable à épreuve numism...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-11-26 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

économie de mots
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pièce en argent semblable à épreuve
GILOU
4pièce en argent de qualité "semblable à épreuve"
FX Fraipont (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièce en argent de qualité "semblable à épreuve"


Explanation:
"Club Numismatique à LIEGE | Un site utilisant WordPress.com | Page 11
https://cnumismatiqueliegeois.wordpress.com/page/11/
Roumanie : nouvelles pièces de monnaies en or et argent ..... impressionnante est frappée sur un champ de qualité "semblable à épreuve"."

"prooflike
1. An Uncirculated coin having received a special minting treatment to give it a mirror surface which could hide minor imperfections due to the minting process permissible; a coin specially intended for collectors

semblable à épreuve
1. Pièce n'ayant pas circulé et à laquelle on a accordé des attentions particulières à la frappe pour qu'elle obtienne un fini très lustré qui puisse cependant cacher des imperfections; pièce destinée aux collectionneurs.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

"La Monnaie royale canadienne lance un assortiment royal de pièces ...
http://www.mint.ca/.../la-monnaie-royale-canadienne-lance-un... - Translate this page
Vous recevrez des mises à jour de la Monnaie par courriel .... mat visuellement impressionnante est frappée sur un champ de qualité « semblable à épreuve »."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pièce en argent semblable à épreuve


Explanation:
https://fr.glosbe.com/fr/en/pièce semblable à épreuve numism...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-11-26 18:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

économie de mots

GILOU
France
Local time: 06:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search