Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2008 01:29
16 yrs ago
anglais term
Suisse
Sworn translator + graphic arts skills
Native in: français 
, anglais
Works in: anglais vers français, français vers anglais
sounding
anglais vers français
Autre
Archéologie
"he dug a deep sounding"
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | sondage |
Michael H G (X)
|
| 3 | il sonda profondément |
cenek tomas
|
Proposed translations
+2
3 heures
Selected
sondage
... transpression ; folding ; synsedimentary tectonics ; deep sounding ; seismic profiles ... Tectonique synsédimentaire ; Sondage profond ; Profil sismique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14196953 -
Electrical conductivity structure in the lower crustFrazer, M. C.: 1974, 'Geomagnetic Deep Sounding Wifl Arrays of Magnetometers', Rev. ... la chaine pyren6enne - apports des sondages geomagn6tiques profond ...
www.springerlink.com/index/H7510UL480061125.pdf -
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Chamalaun, E H.: 1985, 'Geomagnetic Deep Sounding Experiment in the Central ... Ritz, M.: 1982a, 'Sondage magn6totellurique profond sur le craton ouest ...
www.dias.ie/mtnet/papers/EMWKSHP_ReviewVolumes/1986Neuchate...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14196953 -
Electrical conductivity structure in the lower crustFrazer, M. C.: 1974, 'Geomagnetic Deep Sounding Wifl Arrays of Magnetometers', Rev. ... la chaine pyren6enne - apports des sondages geomagn6tiques profond ...
www.springerlink.com/index/H7510UL480061125.pdf -
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Chamalaun, E H.: 1985, 'Geomagnetic Deep Sounding Experiment in the Central ... Ritz, M.: 1982a, 'Sondage magn6totellurique profond sur le craton ouest ...
www.dias.ie/mtnet/papers/EMWKSHP_ReviewVolumes/1986Neuchate...
Peer comment(s):
| neutral |
cenek tomas
: sondage,oui, mais comment traduis -tu la phrase?
15 heures
|
|
Possiblement je traduirai ainsi : il effectua un sondage profond mais à voir si cela cadre avec le reste de la phrase..
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: http://gdclt.club.fr/Temple Opet.html (site pro bilingue)
1 jour 4 heures
|
|
Merci Alfr
|
|
| agree |
Laurence Nerry
: trouvé sur site archéologique: http://www.inrap.fr/archeologie-preventive/Sites_archeologiq...
1 jour 5 heures
|
|
Merci Laurence
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Désolée du retard."
12 minutes
cenek tomas
France
France
Native in français
France
passionate
Native in: français 
Works in: tchèque vers français, anglais vers français, italien vers français, and 1 more.
il sonda profondément
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-02-03 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être mieux:en profondeur
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2008-02-03 02:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être mieux:en profondeur
Discussion