ultimately the blood of their descendents

French translation: et jusque dans dans les veines de leurs descendants

12:29 Jun 10, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Archaeology
English term or phrase: ultimately the blood of their descendents
Explore the tales of a maritime life long past; in vast caves, sunken vessels, and ultimately the blood of their descendents, a great empire reveals itself on a “Quest for the Phoenicians.”
Krystrad
Local time: 13:18
French translation:et jusque dans dans les veines de leurs descendants
Explanation:
Je pense qu'ici "jusque" évoque aussi l'idée d'"ultimately".

J'ai pensé aussi à "in fine"
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:18
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3et jusque dans dans les veines de leurs descendants
Stéphanie Soudais
3 +1en fin de compte au travers du sang de leurs descendants
hirselina
4en fin de compte, leurs successeurs
mlechevalier (X)
3(au travers de...) et finalement de ses héritiers
Lidija Lazic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en fin de compte au travers du sang de leurs descendants


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
3 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(au travers de...) et finalement de ses héritiers


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-06-10 14:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

leur lignée
qui implique que ce sont les héritiers naturels

Lidija Lazic
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
et jusque dans dans les veines de leurs descendants


Explanation:
Je pense qu'ici "jusque" évoque aussi l'idée d'"ultimately".

J'ai pensé aussi à "in fine"

Stéphanie Soudais
France
Local time: 13:18
Native speaker of: French
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stanescu
10 hrs

agree  Emma Paulay
16 hrs

agree  mlechevalier (X): Bravo! J'aime bien ça!
21 hrs
  -> Merci Bryan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en fin de compte, leurs successeurs


Explanation:
Cela a à voir avec le lignage, je crois et non pas forcément avec le «sang» dans un sens littéral.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-10 17:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Et peut-être aussi, «le lignage de leurs successeurs.» Il faut je crois garder l'idée de la filiation.

mlechevalier (X)
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search