includes

French translation: dispose

20:15 May 15, 2007
English to French translations [PRO]
Archaeology / Archives
English term or phrase: includes
the present building of the X includes a disaster preparedness strategy.

Je ne trouve pas le verbe qui convient pour "includes"...Il me semble qu'il serait impropre de dire qu'un bâtiment "comporte" une stratégie...
Merci pour vos lumières !
Sara M
Local time: 09:13
French translation:dispose
Explanation:
Pas super en Anglais non plus, mais je dirais « le bâtiment dispose d’un plan d’urgence »
Selected response from:

Nathalie Scharf
United States
Local time: 03:13
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doté (d'un plan d'urgence)
Merline
3 +2dispose
Nathalie Scharf
3intégré
Ghyslaine LE NAGARD


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doté (d'un plan d'urgence)


Explanation:
une suggestion...

Merline
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ça me plaît bien, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Najib Aloui: "doté " aussi est une bonne proposition ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispose


Explanation:
Pas super en Anglais non plus, mais je dirais « le bâtiment dispose d’un plan d’urgence »

Nathalie Scharf
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Ca me plaît aussi, merci beaucoup. Maintenant, question un peu hors-sujet : j'ai vu que la question des fermetures des Kudoz soulevait un vif débat ; je considère que j'ai obtenu une réponse satisfaisante : dois-je fermer donner une note et fermer la question ? Donner une note et laisser la question ouverte ? Je ne veux pas me faire taper sur les doigts...

Asker: Oui, merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Oui, je crois que ça va mieux
12 mins

agree  jean-jacques alexandre: Yo tambien
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intégré


Explanation:
un plan d'urgence en cas de désastre est intégré au présent bâtiment.....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-15 20:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt:
en cas de désastre, un plan d'urgence est intégré au ....

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search