Mindful art moments
French translation: Immersion dans l\'art; l\'art en pleine conscience; moments d\'éveil artistique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 Jan 4, 2021 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine Wicquart Estonia Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
mindfull art moments Explanation: c'est une très bonne idée, la tienne. je n'ai fait que récrire l'idée à ma manière. j'espère que ça t'aide Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Des moments de création artistique réfléchie Explanation: Procédé créatif artistique conscient, volontaire, contrôlé, permettant de faire exprimer son moi profond, de connecter l’imagination au corps |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| mindful art moments des instants d'épanouissement artistique Explanation: Ma proposition... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| mindful art moments Pour une ouverture sensible à l'art Explanation: Sans lien direct avec Merleau-Ponty, la notion de sensible me paraît intéressante ici. Si je pense que mindful ne doit pas nécessairement être pris à la lettre, il serait cependant possible de formuler dans le genre : Fragments pour une prise de conscience sensible de l'art" ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
Vivre et contempler l'art Explanation: Pour moi, il faut se détacher complètement de la source. C'est de la transcréation, on vous demande de trouver une phrase d'accroche, un titre, qui va devoir inspirer le public francophone de la série de vidéos en question. Je vous propose cette traduction mais, à mon sens, il y a une infinité de possibilités. Je pense qu'il est notamment intéressant de conserver une formule en trois temps (pour retrouver le rythme de "Mindful art moments"). Mais il n'est pas évident de trouver la traduction idéale sans avoir vu les vidéos en question au préalable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| mindful art moments S'ouvrir à l'art Explanation: Pour le côté catchy et disponibilité intérieure |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations