Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Peel and reveal label
French translation:
étiquette multicouche
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 12, 2019 08:21
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Peel and reveal label
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Packaging
Bonjour,
Est-ce que quelqu'un sait s'il existe en français un terme équivalent pour ce type d'étiquette ? Il s'agit d'une étiquette composée de 2 parties. La seconde est repliée sur la première, et il faut "ouvrir" l'étiquette pour voir son contenu (généralement, des instructions ou des informations..). Je ne sais pas si je suis très clair, mais on peut voir de nombreux exemples sur Google images, en tapant "peel and reveal".
Pour l'instant, faute de trouver mieux, je pense à "étiquette dépliante".
Merci pour votre temps et bonne journée,
Julien
Est-ce que quelqu'un sait s'il existe en français un terme équivalent pour ce type d'étiquette ? Il s'agit d'une étiquette composée de 2 parties. La seconde est repliée sur la première, et il faut "ouvrir" l'étiquette pour voir son contenu (généralement, des instructions ou des informations..). Je ne sais pas si je suis très clair, mais on peut voir de nombreux exemples sur Google images, en tapant "peel and reveal".
Pour l'instant, faute de trouver mieux, je pense à "étiquette dépliante".
Merci pour votre temps et bonne journée,
Julien
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | étiquette multicouche |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | étiquettes livret / sandwich / zig-zag / portefeuille |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 15, 2019 08:10: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
étiquette multicouche
https://expertlabels.co.uk/applications/peel-and-reveal-labe...
Peel and reveal labels are multi-layered labels
http://fr.mcclabel.com/market-innovations
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-12 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'étiquette Peel & Read (décoller et lire) est une étiquette multicouche de la forme d'un petit livre qui contient une grande quantité de texte
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-12 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Après, étiquette dépliante ou dépliable est une traduction libre...
Peel and reveal labels are multi-layered labels
http://fr.mcclabel.com/market-innovations
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-12 09:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'étiquette Peel & Read (décoller et lire) est une étiquette multicouche de la forme d'un petit livre qui contient une grande quantité de texte
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2019-07-12 09:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Après, étiquette dépliante ou dépliable est une traduction libre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
18 mins
étiquettes livret / sandwich / zig-zag / portefeuille
"Étiquettes livret
Les étiquettes livrets sont les plus populaires sur le marché de l'étiquette. Bénéficiant de la révolution numérique, la production d'étiquettes complexes tels que les étiquettes multicouches, appelées aussi étiquettes livret (jusqu'à 20 pages imprimées) et les étiquettes promotionnelles sandwich (jusqu'à 3 pages imprimées), a explosé. Les besoins du monde de la grande consommation sont de plus en plus exigeant, il n’est point étonnant que la demande en étiquette livret qui ne cesse de croître fait partie des principales tendances à la mode de l'industrie de l'emballage."
https://www.labelprint24.com/fr/category/etiquettes-livret-1...
"Étiquette zig-zag
Idéale pour le multilingue. A la place d’un livret, cette étiquette renferme un dépliant
multicouche. Toutes sortes de pliages internes sont réalisables, le plus souvent en zig-zag accordéon.
Étiquette portefeuille
Elle s'ouvre sous forme de triptique, imprimé sur cinq faces, la sixième étant adhésive."
les étiquettes multipages - Ico Marking Systems
https://www.icomarking.com/images/.../Icomarking-fiche-livre...
Les étiquettes livrets sont les plus populaires sur le marché de l'étiquette. Bénéficiant de la révolution numérique, la production d'étiquettes complexes tels que les étiquettes multicouches, appelées aussi étiquettes livret (jusqu'à 20 pages imprimées) et les étiquettes promotionnelles sandwich (jusqu'à 3 pages imprimées), a explosé. Les besoins du monde de la grande consommation sont de plus en plus exigeant, il n’est point étonnant que la demande en étiquette livret qui ne cesse de croître fait partie des principales tendances à la mode de l'industrie de l'emballage."
https://www.labelprint24.com/fr/category/etiquettes-livret-1...
"Étiquette zig-zag
Idéale pour le multilingue. A la place d’un livret, cette étiquette renferme un dépliant
multicouche. Toutes sortes de pliages internes sont réalisables, le plus souvent en zig-zag accordéon.
Étiquette portefeuille
Elle s'ouvre sous forme de triptique, imprimé sur cinq faces, la sixième étant adhésive."
les étiquettes multipages - Ico Marking Systems
https://www.icomarking.com/images/.../Icomarking-fiche-livre...
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...