Finely granulated expense reporting
French translation: rapport détaillé des dépenses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:30 May 8, 2019 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie-Cécile Béal Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | rapport détaillé des dépenses |
| ||
| 4 +1 | Rapport de dépenses détaillé |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| finely granulated expense reporting Rapport de dépenses détaillé Explanation: autre proposition par rapport à celle de Michael, qui est sans conteste exacte dans le mot à mot, mais qui sonne très "globish" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| finely granulated expense reporting rapport détaillé des dépenses Explanation: "granulated" dans le contexte du reporting financier signifie détaillé à un niveau précis. Exemples d'utilisation de l'expression proposée: Tous les six mois, ils rédigent un rapport détaillé des dépenses engagées et des résultats obtenus, des prestations et des difficultés, mais aussi d’éventuels changements politiques ou sociaux susceptibles d’influer sur le projet. Une présentation du budget et un rapport détaillé des dépenses, avec justificatifs, seront exigés. Selon le contexte, "expense reporting" peut être traduit de diverses façons. Par exemple, état (détaillé) des charges est aussi couramment employé. Example sentence(s):
Reference: http://www.montmagny.com/documents/2012/05/Rapport-d%C3%A9ta... https://www.helvetas.org/fr/suisse/ce-qu-on-fait/comment-on-travaille/mesures-impact |
| |