This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Psychology

groupthink

Finnish translation: ryhmäajattelu, joukkoajattelu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groupthink
Finnish translation:ryhmäajattelu, joukkoajattelu

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Apr 19, 2010
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Management, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: groupthink
Definition from American Psychological Association:
The tendency of a decision-making group to filter out undesirable input so that a consensus may be reached, especially if it is in line with the leader's viewpoint.

Example sentence(s):
  • A group is especially vulnerable to groupthink when its members are similar in background, when the group is insulated from outside opinions, and when there are no clear rules for decision making. psysr.org
  • Another description, as it applies to education and group projects, is that "Groupthink is a process of gradualism that seeks to gently merge the followers into a pack with leaders, the hope being that the leaders will pull up those who typically reside on the low end of the motivation and achievement scale sourcewatch.org
  • Groups experiencing groupthink do not consider all alternatives and they desire unanimity at the expense of quality decisions. Small Group Communication
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

ryhmäajattelu, joukkoajattelu
Definition:
Ryhmäajattelu (joukkoajattelu) tarkoittaa ryhmän päätöksentekotapaa, jossa pyritään saamaan yhteinen näkemys jättämällä huomiotta ryhmän sisä- ja ulkopuolista kritiikkiä ja/tai yhteisen näkemyksen muodostumisen kannalta ongelmallista tietoa.
Selected response from:

Antti Korhonen
Finland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ryhmäajattelu, joukkoajattelu
Antti Korhonen
5 +1joukkoajattelu
Antti Korhonen


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
joukkoajattelu


Definition from own experience or research:
Joukkoajattelu tarkoittaa ryhmän päätöksentekotapaa, jossa pyritään saamaan yhteinen näkemys jättämällä huomiotta ryhmän sisä- ja ulkopuolista kritiikkiä ja/tai yhteisen näkemyksen muodostumisen kannalta ongelmallista tietoa.

Example sentence(s):
  • Mannermaa ei luota, että joukkoajatteluun tottuneet päättäjät ilman suurta ajattelutavan mullistusta osaisivat luotsata vähemmistöjen yhteiskuntaa. - Liikunnan ja urheilun maailma  
  • Joukkoajattelussa pyritään konfliktien minimointiin ja konsensukseen, eikä toimintaa analysoida kriittisesti. - Policy 4/2008  
Antti Korhonen
Finland
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X): yleisemmin ehkä ryhmäajattelu: http://fi.wikipedia.org/wiki/Ryhmäajattelu
1 hr
  -> totta, yleisemmin käytössä oleva vastine on tuo "ryhmäajattelu"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ryhmäajattelu, joukkoajattelu


Definition from own experience or research:
Ryhmäajattelu (joukkoajattelu) tarkoittaa ryhmän päätöksentekotapaa, jossa pyritään saamaan yhteinen näkemys jättämällä huomiotta ryhmän sisä- ja ulkopuolista kritiikkiä ja/tai yhteisen näkemyksen muodostumisen kannalta ongelmallista tietoa.

Example sentence(s):
  • Ryhmäajattelu heikentää yleensä ryhmän tehokasta päätöksentekoa muun muassa siksi, ettei ryhmän sisällä esitetä eriäviä mielipiteitä tai vaihtoehtoisia ratkaisuideoita. - Kielikompassi - päätöksentekoon liitt  
  • Kritiikitön mukavuuden halu ja ryhmäajattelu vahvistavat konservatismia ja vaikeuttavat kasvu- ja kehittymispyrkimyksiä. - Luokanopettajaopiskelijoiden ammatillist  
  • Joukkoajattelussa pyritään konfliktien minimointiin ja konsensukseen, eikä toimintaa analysoida kriittisesti. - Policy 4/2008  
Antti Korhonen
Finland
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X): Mielestäni on paras valita yksi termi ja sitä kuvaavat esimerkit kuin kaksi termiä ja kahta termiä kuvaavia esimerkkejä. /Nyt termiä ei enää saa muutettua, laitoin ohjeen tulevan varalle.
2 days 3 hrs
Yes  tradu (X): Mielestäni ryhmäajattelu on parempi
9 days
  -> voisikohan tuosta moderoida tuon joukkoajattelu -kohdan pois?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search