wiper

Finnish translation: tulostuspään puhdistin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printer wiper
Finnish translation:tulostuspään puhdistin
Entered by: Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)

10:07 Aug 2, 2002
English to Finnish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printers
English term or phrase: wiper
Mustesuihkukirjoittimen asennusta edeltävät toimenpiteet (kuljetusta varten kirjoittimen sisälle asennetut suojukset poistetaan):
"Remove the protective yellow bar and wiper stopper"

Mitäkähän "wiper" on suomeksi? Kuvassa näkyvä osa on jonkin näköinen liukuva osa, josta lähtee pari pitkää liuskaa ja jonka liikkuminen kuljetuksen aikana oli estetty tällä stopperilla…

Ei kai tämä ole sama kuin print head eli tulostuspää?
Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.) (X)
United Kingdom
kirjoituspään puhdistimen suojus
Explanation:
Minulla on ollut (tai oikeastaan on käyttämättömänä vieläkin) mustesuihkukirjoitin, mutta en ole sen tekniikkaan kovin paljon perehtynyt.

Googlasin haulla 'wiper ink-jet printer' ja sain ison määrän aineistoa siitä, mistä tässä voisi olla kysymys. Ensinnäkin 'wiper' tarkoittaa kirjoituspään pyyhintä tai puhdistinta. Usein esiintyy myös 'wiper blade' eli 'pyyhinsulka'.

Tämä "puhdistusasema" (niin kuin sitä eräässä nyyssiviestissä nimitetään) on käsittääkseni aina paikallaan. Kirjoituspää vain käy siellä "puhdistautumassa" (vai "pyyhkiytymässä", hauskoja ilmaisuja minusta, yritä sijoittaa ne käännökseesi)

Näin ollen 'stopper' on uskoakseni tämän kirjoituspään puhdistimen suojus (eikä kuljetuspidin tms. niinkuin myös voisi olettaa).

Tämä oli hauska virtuaalimatka kirjoituspään nenänpyyhintämaailmaan.
Selected response from:

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:54
Grading comment
Tattista taas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kirjoituspään puhdistimen suojus
Timo Lehtilä


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kirjoituspään puhdistimen suojus


Explanation:
Minulla on ollut (tai oikeastaan on käyttämättömänä vieläkin) mustesuihkukirjoitin, mutta en ole sen tekniikkaan kovin paljon perehtynyt.

Googlasin haulla 'wiper ink-jet printer' ja sain ison määrän aineistoa siitä, mistä tässä voisi olla kysymys. Ensinnäkin 'wiper' tarkoittaa kirjoituspään pyyhintä tai puhdistinta. Usein esiintyy myös 'wiper blade' eli 'pyyhinsulka'.

Tämä "puhdistusasema" (niin kuin sitä eräässä nyyssiviestissä nimitetään) on käsittääkseni aina paikallaan. Kirjoituspää vain käy siellä "puhdistautumassa" (vai "pyyhkiytymässä", hauskoja ilmaisuja minusta, yritä sijoittaa ne käännökseesi)

Näin ollen 'stopper' on uskoakseni tämän kirjoituspään puhdistimen suojus (eikä kuljetuspidin tms. niinkuin myös voisi olettaa).

Tämä oli hauska virtuaalimatka kirjoituspään nenänpyyhintämaailmaan.

Timo Lehtilä
Finland
Local time: 08:54
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tattista taas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search