This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Music

range

Finnish translation: ääniala, rekisteri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:range
Finnish translation:ääniala, rekisteri

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Jul 11, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: range
Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):
  • We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
  • A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
  • Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

ääniala, rekisteri
Definition:
Laulun tai soittimen ääniala (rekisteri) määräytyy sen mukaan, mitkä ovat korkein ja matalin nuotti, joihin ääni yltää. Lauluäänen yhteydessä rekisteri on tarkemmin äänialan osa, joka tuotetaan yhdellä laulutekniikalla.

Äänialojen luokittelu klassisessa musiikissa

Seuraavat (laulu)äänialaluokitukset (korkeimmasta matalimpaan) ovat vakiintuneet käyttöön klassisessa musiikissa.

* sopraano (240 - 1170 Hz)
* mezzosopraano (220 - 900 Hz)
* kontra-altto (130 - 700 Hz)
* altto (145 - 685 Hz)
* tenori (130 - 440 Hz)
* baritoni (110 - 350 Hz)
* basso (80 - 330 Hz)

Yleensä neljä ensimmäistä kuuluvat naisille, kolme viimeistä miehille. Miespulasta johtuen amatöörikuoroissa tenorina saattaa laulaa matalaäänisempi nainen. Toisaalta jotkut miehetkin yltävät kehittyneellä falsettitekniikalla korkeammille taajuuksille - tällöin heistä käytetään seuraavia nimityksiä:

* sopranista
* kontratenori

Näiden yleisten luokkien lisäksi oopperan ja muun klassisen musiikin yhteydessä usein käytetään muitakin, vielä tarkempia termejä. Eri maissa on käytössä hieman toisistaan poikkeavia luokitteluja äänialoille ja -laaduille.
Selected response from:

jekora
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ääniala, rekisteri
jekora


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ääniala, rekisteri


Definition from http://fi.wikipedia.org/:
Laulun tai soittimen ääniala (rekisteri) määräytyy sen mukaan, mitkä ovat korkein ja matalin nuotti, joihin ääni yltää. Lauluäänen yhteydessä rekisteri on tarkemmin äänialan osa, joka tuotetaan yhdellä laulutekniikalla.

Äänialojen luokittelu klassisessa musiikissa

Seuraavat (laulu)äänialaluokitukset (korkeimmasta matalimpaan) ovat vakiintuneet käyttöön klassisessa musiikissa.

* sopraano (240 - 1170 Hz)
* mezzosopraano (220 - 900 Hz)
* kontra-altto (130 - 700 Hz)
* altto (145 - 685 Hz)
* tenori (130 - 440 Hz)
* baritoni (110 - 350 Hz)
* basso (80 - 330 Hz)

Yleensä neljä ensimmäistä kuuluvat naisille, kolme viimeistä miehille. Miespulasta johtuen amatöörikuoroissa tenorina saattaa laulaa matalaäänisempi nainen. Toisaalta jotkut miehetkin yltävät kehittyneellä falsettitekniikalla korkeammille taajuuksille - tällöin heistä käytetään seuraavia nimityksiä:

* sopranista
* kontratenori

Näiden yleisten luokkien lisäksi oopperan ja muun klassisen musiikin yhteydessä usein käytetään muitakin, vielä tarkempia termejä. Eri maissa on käytössä hieman toisistaan poikkeavia luokitteluja äänialoille ja -laaduille.

Example sentence(s):
  • Aluksi minua sanottiin 'toiseksi Yma Sumaciksi' yli neljän oktaavin äänialani ansiosta", Namtchylak naurahtaa. - www.hs.fi  
jekora
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TimoK
33 days
Yes  Paula Kultanen Ribas
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search