brand variety

Finnish translation: makuvaihtoehto

11:08 Oct 15, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: brand variety
Question is about varieties of soft drink brands like
----
Schweppes Tropical Fusion
Schweppes Green Fusion
Schweppes Red Fusion
---
Rainbow Tonic
Rainbow Grapefruit Tonic
Rainbow Lemon Tonic

How to translate 'variety' into Finnish here?
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 22:26
Finnish translation:makuvaihtoehto
Explanation:
Tässä yhteydessä on kai kyse lähinnä eri makuversioista, joita kukin brändi tarjoaa - jos ymmärsin kysymyksesi oikein :-)
Selected response from:

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 22:26
Grading comment
Minusta oli ihan hyvä idea ottaa tuo 'maku-' mukaan. Päädyin sitten ilmaisuu 'makuvariaatio'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1makuvaihtoehto
Merja Jauhiainen
4virvoitusjuomavalikoima
Alfa Trans (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
makuvaihtoehto


Explanation:
Tässä yhteydessä on kai kyse lähinnä eri makuversioista, joita kukin brändi tarjoaa - jos ymmärsin kysymyksesi oikein :-)

Merja Jauhiainen
Finland
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Minusta oli ihan hyvä idea ottaa tuo 'maku-' mukaan. Päädyin sitten ilmaisuu 'makuvariaatio'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: jeh, ehkä "eri valmistajien makuvaihtoehdot" tai mihin ikinä konteksti sitten ohjaakaan
23 mins
  -> Kiitos, Jussi!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
virvoitusjuomavalikoima


Explanation:
Variety olisi "lajike", mutta alalla puhutaan yleensä valikoimasta. "Tuotemerkkivalikoima* ei tässä yhteydessä ole mielestäni sovelias, siksi ehdotan suoraa viittausta virvoitusjuomiin, joista tässä on kyse.


    Reference: http://web.lib.hse.fi/FI/yrityspalvelin/pdf/1998/fhartwal.pd...
Alfa Trans (X)
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search