to shop the competition

Finnish translation: vertailla kilpailijoita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to shop the competition
Finnish translation:vertailla kilpailijoita
Entered by: Desmond O'Rourke

13:49 Aug 1, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: to shop the competition
Konteksti: "We shopped the competition and you won't find a better price anywhere"

Onko tämä 'to shop the competition' suomeksi 'kilpailuttaa'.
Timo Lehtilä
Finland
Local time: 14:47
vertailla kilpailijoita
Explanation:
shop, vertailla, tutkia
Selected response from:

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 08:47
Grading comment
Kiitoksia. Näin se varmasti on. 'Kilpailuttaa' olisi ollut tässä väärä ilmaus. Se olisi ollut tulkittavissa, että he ovat teettäneet tuotteen sillä, joka halvimmalla sen on tehnyt, mistä tässä ei nyt sitten ole kysymys.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vertailla kilpailijoita
Desmond O'Rourke
4 +1kilpailuttaa
Jussi Rosti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vertailla kilpailijoita


Explanation:
shop, vertailla, tutkia

Desmond O'Rourke
United States
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kiitoksia. Näin se varmasti on. 'Kilpailuttaa' olisi ollut tässä väärä ilmaus. Se olisi ollut tulkittavissa, että he ovat teettäneet tuotteen sillä, joka halvimmalla sen on tehnyt, mistä tässä ei nyt sitten ole kysymys.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kilpailuttaa


Explanation:
On varmasti hyvä valinta moneen tilanteeseen. "Tarkistimme kilpailijoiden tarjoukset" saattaa sopia toiseen paikkaan. Eli siis olen samaa mieltä tulkinnasta, mutta konteksi vasta luo puitteet oikealle käännökselle. Irrallisena mulle tulee tosta mieleen, että ne on käyneet katsomassa kaupasta, mihin hintaa vastaavia tuotteita saisi...

Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): hintojahan siinä vertaillaan eikä kilpailijoita...
12 mins
  -> Kiitos, Marju :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search