GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Aug 1, 2007 |
English to Finnish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Desmond O'Rourke United States Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | vertailla kilpailijoita |
| ||
4 +1 | kilpailuttaa |
|
vertailla kilpailijoita Explanation: shop, vertailla, tutkia |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kilpailuttaa Explanation: On varmasti hyvä valinta moneen tilanteeseen. "Tarkistimme kilpailijoiden tarjoukset" saattaa sopia toiseen paikkaan. Eli siis olen samaa mieltä tulkinnasta, mutta konteksi vasta luo puitteet oikealle käännökselle. Irrallisena mulle tulee tosta mieleen, että ne on käyneet katsomassa kaupasta, mihin hintaa vastaavia tuotteita saisi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.