trade dress
Finnish translation: visuaalinen ilme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:27 Apr 1, 2010 |
| English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfa Trans (X) Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | visuaalinen ilme |
| ||
| 3 | tuotteen ilmiasu/ulkoasu/identiteetti |
|
Answers
30 mins confidence: 
visuaalinen ilme Explanation: Sama kuin tuotteen visuaalinen ulkoasu. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-04-01 07:09:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.chinalawandpractice.com/Article/1691969/Channel/7... Reference: http://www.adage.fi/palvelut/suunnittelu/visuaalinen_suunnit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
tuotteen ilmiasu/ulkoasu/identiteetti Explanation: Näille nimityksille löytyy googlaus-osumia. Itse panisin, ainakin ensiesiintymässä, tuon 'trade dress' ja sitten joku noista kolmesta joko sulkuihin tai 'eli'-vaihtoehtona (tai päinvastoin). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-04-01 14:43:34 GMT) -------------------------------------------------- Miksi tämä muuten on "not-for-points" kysymys? -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-04-02 07:45:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mahtaakohan näistä lisäyksistä mennä meiliviesti kysyjälle? Tuli vielä mieleen sellainen näkökohta, että kun 'trade dress' on merkityksetään hyvin likeinen termille 'trade mark', jonka suomennos on 'tavaramerkki', niin voisiko 'trade dress' olla suomeksi 'tavara-asu'. Nimitys vaikuttaa tietenkin alkuun oudolta, mutta tuo 'tavara'-alku yhdistää sen tavaramerkkiin, jolle likeisestä käsitteestä kuitenkin on kyse, ei siis mistä tahansa visuaalisesta ilmeestä. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations