by way of example and not of limitation
Finnish translation: ...voivat kuulua esim. seuraavat riita-asiat, mukaan luettuna mutta niihin rajoittumatta, kuten...
| 19:13 Dec 20, 2007 |
| English to Finnish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / osapuolten välinen sopimus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarkko Latvala Finland Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...voivat kuulua esim. seuraavat riita-asiat, mukaan luettuna mutta niihin rajoittumatta, kuten... Explanation: Elikkä ko. ryhmään (jota mekanismi koskee) kuuluvat esimerkiksi luetellut asiat, mutta siihen voi kuulua muitakin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1esimerkiksi Explanation: Minusta tämä suomen kielen sana sanoo kaiken tarvittavan. "Kuten" ja "esimerkiksi" samassa lauseessa ovat jo toistoa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
...voidaan mainita esimerkkinä, mutta ei kuitenkaan kattavana luettelona... Explanation: Koko lause voisi mennä näin: "Riita-asioista, joihin sovittelumenettelyä voidaan käyttää, voidaan mainita esimerkkinä mutta ei kuitenkaan kattavana luettelona, seuraavat..." On kuitenkin huomattava, että suomalaisessa oikeus- ja tulkintakäytännössä riittää varmasti pelkkä "esimerkiksi". Voidaan tosin olettaa, että amerikkalainen toimeksiantaja haluaa ylivarovaisen varmistavan pleonastisuuden tulevan käännökseenkin. Ja onhan se käännöksenäkin uskollisempi sisältäen kaiken sen turhan toiston mitä alkutekstissäkin on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations