This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Law: Contract(s)

Injunctive relief

Finnish translation: kieltotuomio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Injunctive relief
Finnish translation:kieltotuomio
Entered by: Tarja Karjalainen

09:48 May 4, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Injunctive relief
context: "If XXX breaches any term of this Agreement, I will not seek injunctive relief. I agree that my sole remedy is the right to recover damages."
Tarja Karjalainen
Finland
Local time: 02:11
vapauttava tuomio
Explanation:
Ymmärtäisin tämän niin, että allekirjoittavan osapuolen halutaan pidättäytyvän oikeudellisista toimenpiteistä hakeakseen vapautusta ko. asiakirjaan perustuvasta korvausvelvollisuudesta
... siis ei ryhdy hakemaan vapauttavaa tuomiota.
Selected response from:

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 19:11
Grading comment
Kiitos, Veli-Matti, tilanteeseen sopi tällä kertaa kuitenkin paremmin 'kieltotuomio', eli lupauduttiin olemaan hakematta kieltomääräystä sopimuksen puitteissa hankitun materiaalin käyttöön. Tai jotain sellaista.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vapauttava tuomio
Veli-Matti Valimaa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
injunctive relief
vapauttava tuomio


Explanation:
Ymmärtäisin tämän niin, että allekirjoittavan osapuolen halutaan pidättäytyvän oikeudellisista toimenpiteistä hakeakseen vapautusta ko. asiakirjaan perustuvasta korvausvelvollisuudesta
... siis ei ryhdy hakemaan vapauttavaa tuomiota.

Veli-Matti Valimaa
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Kiitos, Veli-Matti, tilanteeseen sopi tällä kertaa kuitenkin paremmin 'kieltotuomio', eli lupauduttiin olemaan hakematta kieltomääräystä sopimuksen puitteissa hankitun materiaalin käyttöön. Tai jotain sellaista.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search