flash mob

Finnish translation: äkkiryhmä

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash mob
Finnish translation:äkkiryhmä

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Apr 27, 2009
English to Finnish translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: flash mob
Definition from Wikipedia:
A flash mob is a large group of people who assemble suddenly in a public place, perform an unusual action for a brief time, then quickly disperse.

Example sentence(s):
  • More than 4000 clubbers danced through the rush hour at Victoria station in Britain's biggest flash mob stunt. The Travelin' Librarian
  • By combining the power of the Internet to compare prices with the stealth tactics of the flash mob, team buyers are driving hard bargains in the world's hottest economy. Christian Science Monitor
  • The crowd got its instructions of where to meet via the mailing list of the London flash mob website. BBC Home
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

äkkiryhmä
Definition:
Suomeksi termistä flash mob on käytetty nimeä äkkiryhmä
Selected response from:

Katja Jääskeläinen
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2äkkiryhmä
Katja Jääskeläinen
3flash mob
JKatariina


Discussion entries: 2





  

Translations offered


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flash mob


Definition from Wikipedia:
Flash mob on tapahtuma, jossa joukko ihmisiä kerääntyy julkiselle paikalle ja tekee ennaltasovittuna ajankohtana jotain odottamatonta.

Example sentence(s):
  • Flashmobin järjestäminen edellyttää laajaa verkostoitumista joten kutsu kaikki mahdolliset ystävät mukaan! - FLASHMOB Helsinki  

Explanation:
Finnish Wikipedia: "The term flash mob is so new that there is no Finnish equivalent yet".
JKatariina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

161 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
äkkiryhmä


Definition from Wikipedia:
Suomeksi termistä flash mob on käytetty nimeä äkkiryhmä

Example sentence(s):
  • Yhdysvalloista kymmeniin maihin levinnyt Flash mob -villitys on rantautunut Suomeenkin. Ensimmäinen suomalainen niin sanottu äkkiryhmä teki tempauksensa Helsingin keskustassa lauantaina iltapäivällä. Flash mob- tapahtumissa tekstiviestein ja sähköpostitse kokoon kutsuttu ryhmä tekee jotakin päätöntä ja näennäisen suunnittelematonta julkisella paikalla. - Tuplafesse.net  

Explanation:
Suomalaisen Wikipedian lopussa on mainittu Maarit Verrosen lanseeraama käännös "äkkiryhmä". Minusta se on ihan käyttökelpoinen.
Katja Jääskeläinen
Austria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Alfa Trans (X): Kannatetaan, tämä hyvä.
25 days

Yes  Sari Hellsten: Minäkin pidän tästä, varsinkin siitä alkuosasta. "Äkki" tuo mieleen paitsi äkkiä tapahtuvan, myös (äkki)arvaamattoman. Sanan loppuosana käyttäisin itse ehkä mieluummin "joukkoa".
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search