This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Finnish
  3. Insurance

Roth IRA

Finnish translation: Roth IRA -eläkevakuutus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roth IRA
Finnish translation:Roth IRA -eläkevakuutus
Entered by: Jussi Rosti

08:00 Jul 10, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Roth IRA
Roth Individual Retirement Account

Ja taas: mikä on Suomessa lähin vastaava instrumentti?
Jussi Rosti
Finland
Local time: 14:54
henkilökohtainen eläketili
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-10 08:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

En usko että Suomessa on käytössä tuollaisia lyhenteitä, en ole ikinä kuullutkaan vastaavista. Meillä on omat vapaaehtoiset eläkesäästöohjelmat Suomessa. Esim Tapiolalla on rahasto-omaeläke (ROE sisäisesti käytössä, ei yleisön tiedossa).
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 14:54
Grading comment
Kiitos molemmille avusta. Eläkesäästötili viittaaisi kuitenkin Googlen perusteella (työnantajan järjestämään) lisäeläkkeeseen, kun taas Roth IRA on erääntyyppien ELÄKEVAKUUTUS (samoin kuin muuten rahasto-omaeläkekin).

(teidän vastaukset näyttävät olleen näissä sijoituskyssäreissä pikemminkin nopeita kuin mietyttyjä ;-)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1henkilökohtainen eläketili
Alfa Trans (X)
3yksityinen eläkesäästötili
finntranslat (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roth ira
henkilökohtainen eläketili


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-10 08:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

En usko että Suomessa on käytössä tuollaisia lyhenteitä, en ole ikinä kuullutkaan vastaavista. Meillä on omat vapaaehtoiset eläkesäästöohjelmat Suomessa. Esim Tapiolalla on rahasto-omaeläke (ROE sisäisesti käytössä, ei yleisön tiedossa).

Alfa Trans (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Kiitos molemmille avusta. Eläkesäästötili viittaaisi kuitenkin Googlen perusteella (työnantajan järjestämään) lisäeläkkeeseen, kun taas Roth IRA on erääntyyppien ELÄKEVAKUUTUS (samoin kuin muuten rahasto-omaeläkekin).

(teidän vastaukset näyttävät olleen näissä sijoituskyssäreissä pikemminkin nopeita kuin mietyttyjä ;-)
Notes to answerer
Asker: Pankaa vähän lisäfaktoja näihin vastauksiin, nämähän on aika no-brainer-heittoja. ;-) Tässä: miten IRA ja Roth IRA eroavat Suomessa, vai onko Roth IRA -tyyppistä säästömallia ollenkaan?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): ja taas samaan aikaan... :d
0 min
  -> Kiitos, Jouni!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roth ira
yksityinen eläkesäästötili


Explanation:
Eli säästät oman eläkkeesi omasta palkasta. ja kyllä tällainen on olemassa, mutta vain vapaaehtoisena, eli joudut silti maksamaan normaalit eläkevakuutusmaksut

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-10 08:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

*Samat kuin Marju*

finntranslat (X)
Finland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Notes to answerer
Asker: Pankaa vähän lisäfaktoja näihin vastauksiin, nämähän on aika no-brainer-heittoja. ;-) Tässä: miten IRA ja Roth IRA eroavat Suomessa, vai onko Roth IRA -tyyppistä säästömallia ollenkaan?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search