dont put your host out

Finnish translation: huolestuttaa jotakuta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put sb out
Finnish translation:huolestuttaa jotakuta
Entered by: Alfa Trans (X)

14:10 Apr 22, 2004
English to Finnish translations [Non-PRO]
Genetics
English term or phrase: dont put your host out
my host said so to an other exchange student
Tagama
huolestuttaa
Explanation:
älä huolestuta isäntääsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-04-22 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

niin ja se voi merkitä myös tyrmistyttää, hämmennyttää, jne aina tilanteesta riippuen on eri merkityksiä, mutta jos ajatellaan isäntäperhettä niin ehkä heitä ei kannata tehdä huolestuneeksi millään tavalla :)
Selected response from:

Alfa Trans (X)
Local time: 09:10
Grading comment
thats what it was about, he had made them worried, thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1huolestuttaa
Alfa Trans (X)
4ärsyttää tai aiheuttaa harmia
ohemulen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ärsyttää tai aiheuttaa harmia


Explanation:
Put out voi tarkoittaa huolestuttaa. Se voi kuitenkin myös tarkoittaa ärsyttämistä, ja usein "aiheuttaa harmia" (don´t put yourself out=älä ota tästä harmia itsellesi)

ohemulen
France
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
huolestuttaa


Explanation:
älä huolestuta isäntääsi

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-04-22 17:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

niin ja se voi merkitä myös tyrmistyttää, hämmennyttää, jne aina tilanteesta riippuen on eri merkityksiä, mutta jos ajatellaan isäntäperhettä niin ehkä heitä ei kannata tehdä huolestuneeksi millään tavalla :)

Alfa Trans (X)
Local time: 09:10
Native speaker of: Finnish
Grading comment
thats what it was about, he had made them worried, thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desmond O'Rourke
11 hrs
  -> kiitos, Desmond!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search