Ornamental hearth

English to Finnish Other Furniture / Household Appliances

Netin tarjoamat kuvat 'ornamentoiduista uuneista' ovat ihan tavallisen uunin näköisiä. 'Manttelitakka' olisi saman näköinen, vaikkakin matala.

Ei muuta kontekstia, kuin että se on yksi kohta listassa, joss muut ovat sellaisia kuin 'pölynimuri, ilmankostutin, säteilylämmitin', siis erilaisia kotitalouden laitteita.

Proposed translations (Finnish)

koristetakka

finntranslat (X)

Change log

Jun 28, 2007 14:50: finntranslat (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/23250">Timo Lehtilä's</a> old entry - "Ornamental hearth"" to ""koristetakka""

Discussion

finntranslat (X) Jun 29, 2007:

Todennäköisesti kyse on kuitenkin koristetakasta, sillä minkä ihmeen vuoksi listaan laitettaisiin sähkölaitteita ja yhtäkkiä koristeellinen takka/uuni... ;)

Joskus asiat on vain otettava yksinkertaisesti ja jätettävä liikaa pohtimattomaksi...

Proposed translations

7 mins

finntranslat (X)

Finland

206 answers

Native in English & Finnish

Specializes in field

Selected

koristetakka

aikas yleisiä jenkkilöissä... uskoisin aikas vahvasti että kyse on tällaisesta, koska koristetakat ovat yleensä sähkökäyttöisiä puhaltimineen yms. kts. linkki

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-06-28 14:44:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mukava että pystyin auttamaan. Joskus sitä vain "sokaistuu" ilmiselville asioille :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-28 23:07:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ja jarille vielä: "home appliances" sarjaan ei kuulu tiettävästi koristeelliset takat...

Reference:

http://www.google.fi/search?svnum=10&hl=fi&gbv=2&q=koristetakka&btnG=Etsi+kuvia&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=N&tab=iw

Note from asker:

Nettiä selailemalla olen tullut siihen tulokseen, 'ornamental heath' voi englannissa viitata sekä koristeelliseen takkaan (uuniin) että koristetakkaan. Sama tosin pätee suomen 'koristeuuniinkin', tosin vähäisemmässä määrin. Olisin ehkä voinut kinastelluttaa kysymystä tuolla eng-eng-palstalla. Tosin teksti on kaiketikin hollantilaisten hollannista kääntämää ja muiden tekstien täsmällisyydestä päätellen ei 'ornamental hearth'in merkityksellä todennäköisesti ole kovin suurta korrelaatiota siihen, mitä alkuperäinen hollanninkielinen ilmaus on merkinnyt.

Peer comment(s):

agree	Jussi Rosti : kuulostaa hyvältä 5 mins
	kiitos jälleen jussi :o)
disagree	Jari Vesterinen : Tämä viittaa koristeelliseen takkaan, ei koristetakkaan!! 7 hrs
	kysymys oli sähkölaitteista kontekstissa... ottaen huomioon, että kaikki muut laitteet ovat sähkölaitteita, miksi joukossa olisi yhtäkkiä koristeellinen takka? Mietin sitä itsekin ja järkeilin tähän malliin. Lisäksii sähkötakat ovat yleisempiä usassa...

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olet varmasti oikeassa. Minulla oli vallan väärä käsitys tämän 'ornamentaalisuuden' luonteesta."

Glossary entry (derived from question below)

English term or phrase:

Ornamental hearth

Finnish translation:

koristetakka

English term

Ornamental hearth

Discussion

Proposed translations

koristetakka

Something went wrong...