you can’t make a silk purse out of a sow’s ear

Finnish translation: ei tuu tuohesta takkia (eikä vanhasta pappia)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
Finnish translation:ei tuu tuohesta takkia (eikä vanhasta pappia)
Entered by: cantus

16:09 Aug 21, 2007
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / proverb
English term or phrase: you can’t make a silk purse out of a sow’s ear
Mikä mahtaisi olla tämänveroinen suomenkielinen sananlasku? Etsin tänään yliopistolta suomen kielen sananlasku-sanakirjaa, ja sellaista ei ole! Tämänhetkinen versioni on "ei huonoista aineksista tule hyvää soppaa".
Tv-tekstitykseen kelpaavaa tekstiä pitäisi olla, mutta ei ole annettu merkkimäärää.
cantus
Local time: 09:29
ei tuu tuohesta takkia (eikä vanhasta pappia)
Explanation:
Tämä on lähin perinteinen suomalainen sananlasku, joka tulee mieleen.
Selected response from:

Irja Frank (X)
Local time: 03:29
Grading comment
kiitos. "Ei tuu tuohesa takkia eikä akasta pappia"
olen myös kuullut
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ei tuu tuohesta takkia (eikä vanhasta pappia)
Irja Frank (X)
4Pottu on aina pottu, vaikka voissa paistaisi
Alfa Trans (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ei tuu tuohesta takkia (eikä vanhasta pappia)


Explanation:
Tämä on lähin perinteinen suomalainen sananlasku, joka tulee mieleen.

Irja Frank (X)
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 6
Grading comment
kiitos. "Ei tuu tuohesa takkia eikä akasta pappia"
olen myös kuullut

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfa Trans (X): Olen kuullut tämän seuraavasti: ei tule tuohesta takkia eikä naisesta pappia...
13 mins
  -> Kiitos, Marju!

agree  Jussi Rosti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pottu on aina pottu, vaikka voissa paistaisi


Explanation:
Potun sijaan voi laittaa melkein mitä tahansa. Ajatus on, että huono ei muutu hyväksi vaikka mitä tekisi.

Alfa Trans (X)
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search