hot shit

Finnish translation: namupala (ks. alla)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot shit
Finnish translation:namupala (ks. alla)
Entered by: Sanna Klaukka (X)

07:51 Dec 11, 2006
English to Finnish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / subtitles
English term or phrase: hot shit
Ted, my girl here thinks yer hot shit. Go figure. I mean, hell, she's got ME!
Sanna Klaukka (X)
Local time: 16:46
namupala (ks. alla)
Explanation:
Olisipa kiva tietää tarkemmin henkilöistä... oikea sanonta olisi helpompi löytää. Sisältöhän on selvä: kaveri on tytön mielestä puoleensavetävä.

Tyylilajista ja tunteiden laadusta riippuen voisi olla: namupala, kova hemmo, herkku, seksilelu...

Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:46
Grading comment
Kiitos, tämä on hyvä vastaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3namupala (ks. alla)
Jussi Rosti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
namupala (ks. alla)


Explanation:
Olisipa kiva tietää tarkemmin henkilöistä... oikea sanonta olisi helpompi löytää. Sisältöhän on selvä: kaveri on tytön mielestä puoleensavetävä.

Tyylilajista ja tunteiden laadusta riippuen voisi olla: namupala, kova hemmo, herkku, seksilelu...



Jussi Rosti
Finland
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kiitos, tämä on hyvä vastaus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): kuumaa kamaa voisi olla myös yksi hyvä vaihtoehto.
35 mins
  -> kiitos :) aivan, kuumaa kamaa sopii myös hyvin

agree  Sanna Autere: kuumaa kamaa tuli minullekin ensimmäisenä mieleen
3 hrs
  -> Kiitos, Sanna!

agree  Alfa Trans (X)
2 days 8 hrs
  -> Kiitos, Marju :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search