enjoy the surprise of where it leads you

Persian (Farsi) translation: از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enjoy the surprise of where it leads you
Persian (Farsi) translation:از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید
Entered by: Zeynab Tajik

11:00 Apr 18, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: enjoy the surprise of where it leads you
How'd you translate "enjoy the surprise of where it leads you"?

This was truly a community event with a terrific feel-good factor and we had great press and radio coverage on three consecutive weeks. Of course we couldn’t have known how successful this would be, but that’s the other thing about being ‘community minded’ – you take an idea, follow your imagination and enjoy the surprise of where it leads you.
kiarash88
Iran
از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید
Zeynab Tajik
5و از نتایج شگفت انگیزش لذت ببرید
Reza Rostamzadeh Khosroshahi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
از غافلگیری/شگفتی جایی که از آن سردرمی‌آورید لذت می‌برید


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
و از نتایج شگفت انگیزش لذت ببرید


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-04-18 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

و از شگفتی نتایج تخیلتان لذت ببرید

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search