Civil partnership ceremony

Persian (Farsi) translation: مراسم پیوند مدنی

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Civil partnership ceremony
Persian (Farsi) translation:مراسم پیوند مدنی
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

07:09 Mar 25, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Civil partnership ceremony
Weddings and civil partnership ceremonies can continue to take place for up to 6 people
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 11:08
مراسم پیوند مدنی
Explanation:
مراسم پیوند زناشویی بین افراد هم‌جنس
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
به گمان من چون واژه پیوند در این بافت استفاده میشود عبارت پیوند مدنی می‌تواند معادل نزدیک‌تری در اینجا باشد. سپاسگزارم.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مراسم پیوند مدنی
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5مراسم مشارکت مدنی
Marzieh Izadi
5قرارداد مشارکت مدنی
Mohammad Rostami
5مراسم مشارکت مدنی
Neda Ahmadi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
civil partnership ceremony
مراسم مشارکت مدنی


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
civil partnership ceremony
مراسم پیوند مدنی


Explanation:
مراسم پیوند زناشویی بین افراد هم‌جنس

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
به گمان من چون واژه پیوند در این بافت استفاده میشود عبارت پیوند مدنی می‌تواند معادل نزدیک‌تری در اینجا باشد. سپاسگزارم.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik: https://fa.wikipedia.org/wiki/اتحاد_مدنی البته لزوماً برای افراد هم‌جنس نیست. نوعی از پارتنر بودن که در شهرداری‌ها ثبت می‌شه و حالت رسمی به خودش می‌گیره، در برابر ازدواج که در کلیسا به ثبت می‌رسه.
3 hrs
  -> Thanks. Good illustration!

agree  Sophie Meis
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
civil partnership ceremony
قرارداد مشارکت مدنی


Explanation:
قرارداد مشارکت مدنی قراردادی است که در آن اشخاص حقیقی و یا حقوقی سرمایه خود را به صورت سهم‌الشرکه غیر نقدی یا نقدی و به صورت مشاع و برای انجام کاری معین برای یک مدت محدود به منظور انتفاع بر طبق قرارداد قرار می‌دهند

Mohammad Rostami
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مراسم مشارکت مدنی


Explanation:
.

Neda Ahmadi
Qatar
Local time: 12:08
Native speaker of: Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search