I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand

Persian (Farsi) translation: خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand
Persian (Farsi) translation:	خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام
Entered by:	Zeynab Tajik

12:23 May 5, 2021

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand

I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand how hope can transform all our lives in the most extraordinary way. And I was little prepared for it.
چیزی که به ذهن خودم رسید اینه.
به شدت خوش‌اقبال بوده‌ام که از نزدیک شاهد این باشم که

Mehran_Jafari KudoZ activity Questions: 41 (none open) Answers: 5 Iran
Local time: 03:20

خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

Explanation:
ترجمۀ خودتون هم خوبه

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-05 12:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

خواهش می‌کنم
بله همین‌طور که خودتون نوشتید: خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که از نزدیک شاهد بوده‌ام/تجربه کرده‌ام که امید چطور می‌تواند سراسر زندگی‌مان را ... دگرگون کند

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-05 12:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

‫به نظرم بعد از «امید» طبیعی‌تره

Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

بی‌اندازه خوش‌شانس بودم که به طور ملموس این را تجربه کردم که...

Zohreh Samimi

خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

Zeynab Tajik

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

بی‌اندازه خوش‌شانس بودم که به طور ملموس این را تجربه کردم که...

Explanation:
خیلی خوش شانس بودم که توانستم ..... را به صورت ملموس تجربه کنم.
در جای خالی ترجمه عبارت بعد از how را بگذارید

Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 01:50
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: مرسی از پاسخ خوبتون.

1 min confidence:

i’ve been incredibly fortunate to experience first-hand

خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 249

Notes to answerer

Asker: مرسی از پاسخ خوبتون. قید «خیلی» بهتره. یک مورد دیگه هم هست که همیشه شک دارم و اون اینه که در چنین ساختارهایی که اول فعل میاد و ،اینجا کلمۀ چطور/چگونه را کجای جمله قرار بدیم بهترهhow بعد کلمه د یا که امید چطور/چگونه می‌تواند که چطور/چگونه امید می‌تواند

Asker: Disregard the previous message! که امید چگونه می‌تواند یا که چگونه امید می‌تواند؟ جایگاه چگونه.چطور کجا باید باشد؟

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand

Persian (Farsi) translation: خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

I’ve been incredibly fortunate to experience first-hand

Persian (Farsi) translation: خیلی خوش‌شانس بوده‌ام که خودم این را تجربه کرده‌ام

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language