found myself surrounded by people
Persian (Farsi) translation: متوجه شدم مردم دورم جمع شدند. دیدم مردم دورم جمع شده اند
| 11:11 Apr 22, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maryam Zeynolabedini Iran Local time: 16:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
مردم دور من جمع شده بودند / آدم ها دورم جمع شده بودند Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1خود را در احاطۀ کسانی یافتم که... Explanation: دیدم در میان کسانی هستم که ... دیدم دوروبرم را کسانی گرفتهاند که... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
خودم را در محاصره مردم یافتم/ خودم در حالی یافتم که مردم دورم جمع شده بودند Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
خود را در محاصر/احاطه افراد میبینم/ خود را در حلقۀ افراد میبینم Explanation: افرادی من را دوره کرده اند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
متوجه شدم مردم دورم جمع شدند. دیدم مردم دورم جمع شده اند Explanation: احتمالا بیهوش بوده و وقتی به هوش آمده که مردم دور او جمع شده بودند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations